gsdu2: переводы
Kresley Cole Immortals After Dark -11 "Dreams of a Dark Warrior" / Кресли Коул Бессмертные с приходом ночи-11 "Мечты темного воина"
→Chase was telling a superior what’s what? Gods, his arrogance was magnificent—and so familiar. Aidan had expected Wóden to bestow ohalla on him; now Chase was demanding Regin as his due.
0 Чейз говорил начальнику, что надо делать? О, боги, его самонадеянность была такой восхитительной - и такой знакомой. Эйдан требовал от Одина благословить его; теперь же Чейз требовал себе Реджин, как свою собственность.
→She sucked in a breath at the lost look in his eyes, the palpable pain. “What did you expect me to do, Chase? Calmly await my torture?”
0 Она вдохнула в ответ на его потерянный взгляд, исполненный боли.
- А чего ты от меня ждал, Чейз? Чтобы я спокойно ждала своих пыток?
- А чего ты от меня ждал, Чейз? Чтобы я спокойно ждала своих пыток?
→He saw Webb shove her into the cell. She was still in that towel, her clothes bundled in her arms. She swung her head up to face the camera, eyes silvery.
0 Он увидел, как Уэбб затолкал е обратно в камеру. Она все еще была в том же полотенце, а ее одежда была у нее в руках. Она повернула свою голову лицом к камере наблюдения, посмотрев чистым взглядом.
→And then they were gone. Leaving him alone in his chambers, where he’d likely go mad.
3 А затем они ушли, оставив его в одиночестве в его апартаментах, где он, скорее всего, сойдет с ума.
→Chase stretched his arm in front of her protectively. “I’ll continue to do whatever you ask, but she belongs to me.”
0 Чейз вытянул перед ней свою руку, защищая ее.
- Я буду продолжать делать все, что вы мне скажете, но она принадлежит мне.
- Я буду продолжать делать все, что вы мне скажете, но она принадлежит мне.
→Dude’s about as shocked as I am. She knotted the towel around her chest, then hopped down to watch the exchange.
3 Тип был столь же потрясен, как и я. Она обвязалась полотенцем вокруг груди, а затем присела, собираясь понаблюдать за разговором.
→He was big, not tall like Chase, but burlier. He wore a military uniform and sported a salt-and-pepper buzz cut.
0 Он был большой, не высокий, как Чейз, но крепкий. Он был одет в военную форму, его седые волосы были коротко подстрижены.
→She reached for the tie, and he yanked on his gloves—
0 Она потянулась, пытаясь прикрыться, а он одернул свои перчатки —
→Thrilling. After a pause, he reached around her and dragged his nails across her arse.
0 Захватывающе. После паузы он начал поглаживать ее клитор и провел кончиками ногтей по ее попке.
→Declan had never seen anything like the sight before him. The Valkyrie was trembling, panting, her nipples rock-hard. Her responses had him in a lather to come—the little sounds she made, her expressive mouth, her soft, sensitive skin.
1 Деклан никогда не видел ничего подобного. Валькирия дрожала, тяжело дыша, ее соски затвердели. Ее реакция приблизила его семяизвержение - тихие звуки, издаваемые ею, ее выразительный рот, ее мягкая чувственная кожа.
→He could stroke himself off right here, but this teasing her excited him like nothing ever had. In this, his will was her will. If he decided he’d keep her on the edge, then that was where she’d stay. The idea was erotic as hell.
0 Он мог бы дойти прямо сейчас, но это поддразнивание возбуждало его так, как не возбуждало ничто раньше. Их желание было обоюдным. Если бы все зависело от него, он продолжал бы держать ее на грани, постоянно оттягивая разрядку. Мысль была чертовски эротичной.
→Yet now he was so far gone that he could admit he found them intensely attractive.
0 Теперь он настолько заигрался, что мог признаться себе, что находил их невероятно привлекательными.
→Though Declan might not deserve to be, he was a proud man; he would never risk that humiliation.
0 Хотя Деклан того и не заслуживал, но из-за своей гордости он никогда не пошел бы на риск быть униженным.
→“No’ likely.” To have her slippery skin rubbing against his? Half of him shuddered with want, the other half recoiling. He could only imagine her reaction to the sight of his scars.
0 - Все же, нет.
Чтобы ее гладкая кожа терлась о его кожу? Половина его естества вздрогнула от желания, вторая - ужаснулась. Он мог только представлять себе ее реакцию на его шрамы.
Чтобы ее гладкая кожа терлась о его кожу? Половина его естества вздрогнула от желания, вторая - ужаснулась. Он мог только представлять себе ее реакцию на его шрамы.
→With as much nonchalance as he could manage—considering he was hard as wood—he sat on a bench by the wall. Enough distance between them.
0 С максимально возможным безразличием, на которое был способен, - учитывая, что он уже был тверд, как дерево, - Деклан присел на скамейку у стены. Достаточно расстояния между ними.
→Most immortals weren’t shy about nudity, but she behaved as if they’d done this a hundred times. A man watching his woman in the bath. Of course, in her mind, they had done this a hundred times.
0 Большинство бессмертных не стеснялись наготы, но она вела себя так, будто это у них происходило уже сотни раз. Мужчина наблюдает за своей женщиной в ванной. Конечно, в ее мыслях они так делали уже сотни раз.
→Steam began to waft from the bathroom. When sweat beaded his upper lip, he hated anew the layers of clothes he was forced to wear. With a muffled curse, he entered the hazy room to find her reclining in the tub, blanketed by a mound of bubbles. She raised one glowing leg in the air and smoothed her hands down it.
0 Из ванной потянуло пар. Когда пот покрыл бисером его верхнюю губу, он вновь возненавидел весь тот ворох одежды, которую вынужден был носить. С приглушенным проклятием он вошел в комнату, заполненную паром, и увидел, что она лежит в ванной, покрытая россыпью пузырьков. Она подняла свою алеющую ножку в воздух и поглаживала ее своими руками.
→He strode inside in time to see her traipsing naked to the bath, that exquisite ass swishing, the ends of her blond hair swaying just above the small of her back.
0 Он зашел вовнутрь как раз вовремя, чтобы увидеть, как она обнаженная направляется к ванне, изысканно покачивая своей попкой, кончики ее светлых волос покачивались чуть выше нее.
→From inside, she called, “Taking you up on your bath offer! Tale to follow. I’ll just yoink some shampoo and soap.” Then she began running the water.
0 Изнутри она проговорила:
- Пожалуй, я приму твое предложение принять ванную! А затем расскажу следующую историю. Взамен я попрошу лишь немного шампуня и мыла.
Затем она включила воду.
- Пожалуй, я приму твое предложение принять ванную! А затем расскажу следующую историю. Взамен я попрошу лишь немного шампуня и мыла.
Затем она включила воду.
→He imagined following her hands with his mouth. …
0 Он представил, как следует своим ртом за ее руками...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 ноября 2010 г. (5814 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2249 версий перевода
с общим рейтингом 283
401 комментарий
Карма: 8 (оценок: 8)