enpy: комментарии

заливы -> залива

Не обижайтесь на минусы, это чтобы при экспорте вылез вариант без числительных.

Это Бо говорит роботу, а не Дэну.

У них там задание, а не дела.

Дословный перевод тут не звучит. Бо отвечает Дэну после выбора ответа.

Это все имена червей в базовых командах.

Идет речь о Джеймсе Бонде

Вот именно, что ИМХО.

Хороший повод найти работу, а не играть в игры.

Не нужно, мы когда переводили игру, название не тронули.

Серьезные люди покупают лицензию.
Подписываю там, где и положено: в списке разработчиков.

По-вашему мнению подписывать перевод необязательно, пусть кто хочет так и вставляет в свои чертовы репаки, и никто не будет знать откуда перевод вообще взялся?

Мы переводим без отсебятины. Бункеры строили из бетона.

Есть он.

«Наслаждайтесь новым высококачественным полноцветным графическим движком, пересмотренная физика и карьера с новым компьютерным A.I. интеллектом с 7 типами сложности, начиная от легкого до очень трудного, компьютер стал очень умным и у него появились такие черты как мстительность, дерзость и »темные черты характера«! \n\nРежим тренировки. Исчерпывающее тактическое обучение, включающее 3 обучающие миссии и 3 разных испытательных полигона. \n\nИгра снабжена различными опциями и настройками! Включает тысячи возможностей для команды твоих червей, тонны игровых настроек, пользовательские карты и многое другое – играй в игру так как ты этого хочешь! \n\nСтрах и паника! Смейся над тем, как червяки комментируют происходящее или даже кричат в ужасе! \n\n70+ видов озвучки, включая 50 переделанных из классических игр, а так же 20+ новых, включая безумную Сырную озвучку! \n\nДелай покупки до упаду! Игроки могут покупать шляпы, карты, оружия, миссии, форты и могилки за деньги, заработанные при прохождении Кампании. \n\nАбсолютно новые вертикальные карты – подними битву на новые высоты! \n\nДоставлено тебе напрямую компанией Team17! Первая игра в серии Worms, доставляемая напрямую от разработчиков, что означает лучшую поддержку связи с комьюнити. \n\nЗапускается на всех современных Windows операционных системах.»

Убрал этот вариант, отредактировав тот.

БЕТАБ это, БЕТАБ (бетонобойная бомба)

Это у вас он идет нахуй. Гы-гы.

Это навызается бетонобойная бомба (она же БЕТАБ).

Вот, спасибо.
Должности надо переводить. Если кто-то не смотрит титры, это не значит, что кто-то их не посмотрит. =)

Вы переводом занимаетесь или халтурой?