Snow_tiger: переводы

House m.d. - 08x22 - Everyone Dies / Доктор Хаус - Каждый умирает

→Maybe falling through
that floor was a sign.
0 Может, падение сквозь дыру в полу было знаком
→You gotta have something
to hold on to.
0 Тебе нужно на что-то полагаться.
→facing imminent death,
that's more than enough.
0 столкнуться с неминуемой смертью - это более чем достаточно.
→<i>You were leaving,</i>
<i>and then you stopped.</i>
0 Ты уходила, а затем остановилась.
→Why can't you
give yourself that gift?
0 Почему ты не можешь позволить себе подобный подарок?
→was better than the pain.
0 лучше, чем терпеть ее.
→You accepted his choice,
that ending the pain
0 Ты принял его выбор, что прекратить боль
→Like Wilson did.
0 Так как Вилсон.
→Like Wilson did?
0 Так как Вилсон?
→give up.
0 сдаться.
→I think you deserve
a chance to just...
0 Я думаю ты заслужил шанс...
→I think...
you've suffered enough.
0 Я думаю...ты достаточно страдал.
→Who says I'm here
to convince you to live?
0 Кто сказал, что я здесь для того, чтобы уговаривать тебя жить?
→An eternity of people
trying to convince me to live?
0 Бесконечное множество людей, пытающихся уговорить меня жить?
→Greg, don't.
0 Грег, нет.
→These are
just idiotic fantasies...
0 Это всего-лишь идиотские фантазии...
→This is a reason to die.
0 Это причина для смерти.
→We aren't the only two people
who could love you.
1 Мы не единственные, кто мог бы полюбить тебя
→You're married.
Cuddy's gone.
0 Ты замужем.
Кадди ушла.
→to find what you have
gotta find within yourself.
0 то, что следовало бы тебе найти в себе самом.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 ноября 2010 г. (5814 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
119 версий перевода с общим рейтингом −4
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Snow_tiger личное сообщение