Snow_tiger: переводы

"House M.D." Swan Song / Доктор Хаус - Лебединая песня

→They're so great.
(Odette) Talk about Charlyne.

0 Это прекрасно.
Расскажи про Charlyne.

→and you don't have
to do a thing.

0 но тебе при этом ничего не нужно будет делать.

→and knowing that you're
gonna get made up,

0 и знаешь что тебя приведут в порядок,

→walking into a hair
and makeup trailer

0 заходишь в трейлер где делают прически и макияж

→and let Marianna
do her work.

0 и позволяешь Марианне делать ее работу.

→You just sit in that chair,
relax,

0 Ты просто сидишь в кресле, отдыхаешь,

→(Man) And... action.

0 И...снимаем.

→Tell me what that sign means.
This means it's acting time.

0 Скажи мне, что значит тот знак?
Время съемок, вот что он значит.

→since about 4:00
in the morning,

0 с 4 часов утра

→but these fellows
have been working

0 Эти люди работают

→(Foreman) Slow the heart down
so it doesn't--

0 Замедлите немного сердце, а не то--

→either you're right,
and your friend is...

0 или ты прав и твой друг...

→Well, you're wrong, and--

0 Если ты все-таки ошибся, и --

→(man) Yeah, let's do the high five.
(Imitates whip crack)

0 Да, давай увеличим до пяти.

→Not too much.
If it is the end and we--

0 Не перестарайся. Если это предел, и мы --

→(Man) Maybe a little
more pressure.

0 Может немного увеличить давление?

→(Monitor beeping)

0 (Монитор пищит)

→No, it's not.
We can fix this.

−1 Нет, не слишком.
Мы можем остановить ее.

→(Chase) Damn. Clamp.
The leak is too fast.

−1 Черт. Зажим.
Течь слишком сильна.

→It worked.
(Heart beating)

0 Сработало.
(Биение сердца)

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 ноября 2010 г. (5814 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 119 версий перевода с общим рейтингом −4
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)