motw: переводы
Hitch Hikers Guide to the Galaxy, The(1981, BBC). MiniSeries. Subtitles / Субтитры. "Автостопом по галактике", Минисериал BBC, 1981г 6 серий + примечания
→Oh, God!
0 О Боже!
→I think you ought to know
I'm feeling very depressed.
I'm feeling very depressed.
1 Я думаю, что Вы должны знать
я чувствую себя очень угнетенным.
я чувствую себя очень угнетенным.
→Go down to number 3 entry bay
and bring the two aliens up here.
and bring the two aliens up here.
0 Спустись в 3-й номер и приведи этих двух пришельцев сюда.
→Bye. I'll tell my aunt what you said.
0 Пока. я передам своей тёте твои слова.
→- Doesn't that stir anything in you?
...No.
...No.
0 Это тебя не смущает?
...Нет
...Нет
→'had some very good drinks
with some very good friends
with some very good friends
0 пил очень хорошие напитки
вместе с очень хорошими друзьями
вместе с очень хорошими друзьями
→'where he ate some very good food,
0 где он ел очень хорошую еду,
→'where Arthur
once went to a very good party,
once went to a very good party,
0 куда однажды Артур пошел на хорошую вечеринку,
→'only survived
by gnawing one of his own legs off.
by gnawing one of his own legs off.
0 выжил только благодаря тому, что отгрыз свою ногу.
→The captain might want to read us
some of his poetry first.
some of his poetry first.
0 Сперва капитан может захотеть прочитать свои стихи.
→And if we're unlucky?
0 И что же будет если нам не повезет?
→If we're lucky, it's a Vogon
come to throw us out into space.
come to throw us out into space.
0 Если нам повезет, то это Вогоны, пришли чтобы выбросить нас в космос.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 августа 2008 г.
(6652 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
12 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)