VasiliyNikon: переводы
Mad Men season 6 / Безумцы. 6 сезон.
→<i>You do that.</i>
0 Вам стоит сделать это.
→I'm tired.
I'm just gonna take a nap.
I'm just gonna take a nap.
0 Я устал.
Просто хочу вздремнуть.
Просто хочу вздремнуть.
→I'm gonna...
0 Я собираюсь...
→Yes, I'm fine.
0 Да, я в порядке.
→- Yes?
- <i>Is everything okay?</i>
- <i>Is everything okay?</i>
0 - Да?
- Всё в порядке?
- Всё в порядке?
→<i>I'm gonna go in there.</i>
0 Я должна войти туда.
→<i>Mr. Draper?</i>
0 Мистер Дрейпер?
→<i>Mr. Draper?</i>
0 Мистер Дрейпер?
→I'm hanging up.
0 Я вешаю трубку.
→Don't make me hang up on you.
0 Не заставляй меня вешать трубку.
→I'm going.
0 Я ухожу.
→- Stop it.
- Nothing else gets through to you.
- Nothing else gets through to you.
0 - Прекрати.
- Больше тебя ничто не волнует.
- Больше тебя ничто не волнует.
→You loved Megan once.
0 Ты любил Меган когда-то.
→I just want to talk
to you about a few things.
to you about a few things.
0 Я просто хочу
рассказать тебе о многом.
рассказать тебе о многом.
→Please, just listen.
0 Прошу, выслушай.
→I'm hanging up.
0 Я вешаю трубку.
→I'm feeling a lot
of emotions, too.
of emotions, too.
0 У меня тоже
накопилось много чувств.
накопилось много чувств.
→Don't cry.
Just listen to me.
Just listen to me.
0 Не плачь.
Просто выслушай.
Просто выслушай.
→So if you ever really cared
about me at all, knock it off.
about me at all, knock it off.
0 Если я когда-либо вообще
была дорога тебе, прекрати это.
была дорога тебе, прекрати это.
→<i>because you've got me.</i>
0 Потому что ты держишь меня за горло.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 ноября 2010 г. (5815 дней)
- Деятельность:
-
605 версий перевода
с общим рейтингом 46
Карма: 1 (оценок: 1)