Ksentos: переводы

Glee / Хор 2 сезон

→(Haul out the holly)
0 Тащите сюда елку,
→(Candles in the wind...)
0 Свечи на ветру...
→(For we need
a little Christmas)
0 Нам нужно немного Рождества!
→(Put up the tree before my
spirit falls again!)
0 Устанавливайте елку, пока я опять не начала грустить!
→(Fill up the stocking)
0 Кладите подарки в носки
→(I may be rushing things, but
deck the halls again now...)
0 Может, я и тороплюсь, но пора украшать комнаты...
→<i>you could rock
the Rosemary's Baby look</i>
0 ты могла бы подражать героине фильма "Ребенок Розмари"
→Maybe you could
check out the Douglases
0 а ты поищи что-нибудь хорошее у Дугласов.
→I'm going to look down
this row of Frasier firs.
0 Я пройду по этому ряду с пихтами Фрайзера,
→now that we have the real thing.
0 раз уж тут повсюду настоящие елки.
→I put this on
for the car ride over.
0 Я это вешаю в машине.
→how you did
that first Christmas.
1 как ты себя чувствовал в свое самое первое Рождество.
→You rigged Secret Santa?
0 Ты обманом стала Секретным Сантой?
→Early's late if you make
tomorrow yesterday.
0 Рано - это поздно, если вместо завтра вчера.
→Well, you know what they say.
0 Ну, знаешь, как обычно говорят:
→Get a good night's rest, Ken,
you're gonna need it.
0 Хорошенько выспись, Кен, силы тебе пригодятся.
→Work and school
and girlfriends take over
1 Работа, школа и отношения затмевают все остальное.
→before we
could get one.
1 до того, как мы выбрали.
→but Finn bailed
0 но Финн сбежал
→We went,
0 Мы пошли,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 ноября 2010 г. (5814 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
37052 версии перевода с общим рейтингом 164
132 комментария
Карма: 9 (оценок: 11)
Написать Ksentos личное сообщение