Ksentos: переводы

Community s03e16 / Сообщество s03e16

→Yeah, just checking on Abed.
0 Да, просто проверяю, как там Эбед.
→So I guess Annie's pretty hot
to get us together.
0 Я так понимаю, Энни не терпится свести нас вместе.
→Sounds like this has been a
game-changing day for all of us.
0 Кажется, сегодня с каждым из нас случилось что-то очень важное.
→Three-hour lunch? Three-hour
lunch? Three-hour lunch?
0 Трехчасовой обед? Трехчасовой обед? Трехчасовой обед?
→I unbunked your beds and got
scrap fabric and...
0 Я разобрала вашу двухэтажную кровать, добавила немного ткани и...
→That's laser tag
with sport coats.
0 Это лейзер-тэг в блейзерах!
→playing blazer tag...
0 играя в блейзер-тэг...
→- Uh-oh.
- While you two were out
0 - Оу.
- Пока вы отсутствовали,
→pillows from your bedroom and
use them on the floor
0 подушки из спальни, положить их на пол и сесть на них.
→Both: ♪ Troy and Abed
in the morning ♪
0 Трой и Эбед с добрым утром!
→Hurt like hell.
0 Адская боль.
→- I'm sorry.
- Pierce, I'm sorry.
0 - Мне так жаль.
- Пирс, мне жаль.
→- Oh.
- Aw.
0 .
→I sat right on them.
0 Я сел прямо на них.
→Okay, I didn't really avoid
sitting on them.
0 Ладно, на самом деле, я все-таки не смог этого избежать.
→and I had the deepest
conversation of my life.
0 И у меня состоялся наисерьезнейший разговор в моей жизни!
→A few of us went to lunch
0 С некоторыми из них я пошел на обед.
→and my answers seemed to amuse
0 Кажется, мои ответы развеселили...
→Sorry I bailed
on the Dreamatorium.
0 Извини, что я сегодня подвел тебя с Чудоториумом.
→and I told him he should be
ashamed of himself.
0 и я сказал, что ему должно быть стыдно за себя.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 ноября 2010 г. (5814 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
37052 версии перевода с общим рейтингом 164
132 комментария
Карма: 9 (оценок: 11)
Написать Ksentos личное сообщение