Ksentos: переводы

Community 3.19,3.20 / Сообщество 3x19, 3.20

→Annie, let's find
the tin man's heart later.

0 Энни, давай позже найдем сердце этому Железному Дровосеку.

→But 30 seconds after you
leave your chairs,

0 Но через 30 секунд после того, как вы покинете ваши места,

→Wah!

0 .

→[Screaming
and overlapping chatter]

0 [Вы сделали метательные ножи. Вы теперь можете метать ножи]

→I've heard enough.

0 Этого мне достаточно!

→I was Cornelius Hawthorne's
assistant for over 30 years,

0 Я был ассистентом Корнелиуса Хоторна более 30 лет,

→Our only chance of beating
Gilbert is to cover more ground.

0 Наш единственный шанс победить Гилберта - это рассредоточиться и найти как можно больше всего!

→[Typing]

0 [загрузить игру]

→Guess we'll have to support it.

0 Наверное, нам придется его вырастить.

→- Blorgons are...
- Hold on.

0 блоргоны - это...
- Погоди-ка!

→[Typing]

0 [cкопировать персонажа: Хильда]

→The word "mulatto,"
is it okay or just borderline?

0 А слово "мулат" нормально или уже обидно?

→an entire yard long.

0 высотой почти в метр!

→a Margarita, in fact,
and it's served in a glass

0 вообще-то просто Маргариту, но в бокалах

→there's a bar in town
called Skeepers,

0 то неподалеку есть бар под названием Скиперс,

→If it would make it up
to any of you in any way,

0 Если это как-то загладит мою вину,

→- Don't worry about it.
- Yeah, totally.

0 - Не волнуйся об этом.
- Точно, все нормально.

→I understand. I have an uncle
who makes his own pizza.

0 Понимаю. У меня есть дядя, который сам готовит пиццу.

→Family can make a person
do a lot of crazy things.

0 Семья может заставить людей творить дикие вещи.

→Not in the shower.

0 В ванной выкладываю!

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 ноября 2010 г. (5815 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 37052 версии перевода с общим рейтингом 164
132 комментария
Карма: 9 (оценок: 11)