Ksentos: переводы

Community Season 6 / Сообщество 6 сезон

→Contains pieces the size
of a child's esophagus.
0 Содержит детали размером с детский пищевод.
→I may be incapable of saying it.
0 я могу быть не в состоянии это сказать.
→Those people may want
to know I love them but
0 Они могут хотеть знать, что я их люблю, но
→Those close to us may be those watching.
0 Наши близкие могут быть зрителями.
→Life may pass by while we ignore
or mistreat those close to us.
0 Жизнь может пройти мимо, пока мы игнорируем или плохо относимся к близким.
→you make yourself a good person.
0 себя не сделать хорошим человеком.
→Therapist may have told
creator this is not how
0 Психолог мог говорить создателю, что таким образом
→Creator may be unstable.
0 Создатель может быть нестабилен.
→Chuck Lorre-esque rant
by narcissistic creator.
0 в стиле Чака Лорри разглагольствование нарциссистического создателя.
→Fake commercial may end with disclaimer
gag which may descend into vain
0 Фальшивая реклама может закончится гэгом, который скатится в тщеславное
→tens of millions were watching
the whole time, may not matter.
0 что все это время его смотрели десятки миллионов, что уже неважно.
→Show may be cancelled and moved to
the Internet, where it turns out
0 Сериал может быть отменен и перенесен в Интернет, где окажется,
→participants keeping handwritten
journals of what they watch.
0 выборе участников, ведущих письменные дневники того, что они смотрят.
→Viewers may be measured by a secretive
obsolete system based on selected
0 Зрители могут быть измерены секретной устаревшей системой, основанной на
→Consistency between seasons may vary.
0 Качество между сезонами может меняться.
→immersive they still aren't funny.
0 слишком эмоциональными и не совсем смешными.
→Some too funny to be immersive, and some so
0 Некоторые слишком смешными, чтобы быть эмоциональными, а некоторые
→Some episodes too conceptual to be funny.
0 Некоторые серии могут быть слишком концептуальными, чтобы быть смешными.
→Characters may hook up with no regard
for your emotional investment.
0 Герои могут завязывать отношения друг между другом, не принимая в учет ваши чувства.
→reality may become blurred,
redundant, or interchangeable.
0 реальностью могут быть размыты, избыточны или взаимозаменяемы.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 ноября 2010 г. (5815 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
37052 версии перевода с общим рейтингом 164
132 комментария
Карма: 9 (оценок: 11)
Написать Ksentos личное сообщение