Lisssa: переводы
Glee / Хор 2 сезон
→as much as you about what
it means to be a man.
it means to be a man.
1 так, как ты, что значит быть мужчиной
→And quite frankly,
no one else has shown me
no one else has shown me
1 и, если честно, никто другой не сумел мне показать
→Right. Uh...
0 Точно. Ух...
→Hi. Uh, thank you.
0 Привет. О, спасибо.
→well, you can appeal
to the school board.
to the school board.
1 что ж, вы можете обратиться в совет попечителей школы
→If you don't think this is fair,
0 Если вы не думаете, что это справедливо
→* "But give it plenty of hoke"
0 но дай этому кучу превратностей (?)
→as evinced by the amount
of treacly blubbering
of treacly blubbering
0 что доказывают их слащавые всхлипывания
→Now, we got to get crackin', though.
−1 Но, сейчас, мы должны разделиться.
→And maybe we can, uh, incorporate those...
0 И, может, мы сможем их объединить
→And she actually had
some good ideas for a sub.
some good ideas for a sub.
0 И, вообще, у нее были кое-какие хорошие идеи для замены
→She did loosen us up.
0 Она нас действительно раскрепостила
→* Good girl gone bad
1 Хорошие девочки становятся плохими
→are hard for you to understand?
1 сложными для вашего понимания?
→Miss cameo, do you find that algorithms
1 Мисс Камео, находите ли вы эти алгоритмы
→They'd stolen my air Jordans.
0 Они украли мои кроссовки
→I woke up in an empty classroom.
0 Я проснулась в пустом классе
→I live on one-night stands.
0 Я живу связями на одну ночь
→I live on one-night stands.
1 Я живу случайными связями
→I never sign more than
a month-to-month lease.
a month-to-month lease.
0 Я не подписываю аренду больше чем на месяц
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 ноября 2010 г.
(5815 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
75 версий перевода
с общим рейтингом 10
Карма: 1 (оценок: 1)