jmai: переводы

Top Gear season 16 / Top Gear 16 сезон

→Climbing. Climbing.
0 Забирайся. Забирайся.
→I can't see a bloody thing.
0 Я не вижу чертову штуку.
→Subtitles by Red Bee Media Ltd.
0 Английские субтитры от Red Bee Media Ltd.
→Wow. It's a shame. That Volvo does
just sound incredible. Amazing.
−1 Вау. Это позор. Этот Volvo издает невероятный звук. Изумительно.
→The pensioner is victorious.
1 Пенсионер побеждает.
→..watch this.
1 ...посмотри-ка на это.
→Or is it?
−1 Или это не так?
→that's vaguely yobbish and very
fast, this is your obvious choice.
0 который не совсем уж хулиганский и очень быстрый, это ваш очевидный выбор.
→ENGINE ROARS
0 МОТОР РЕВЕТ
→The Hush Puppy is beating
the Reeboks.
0 Hush Puppy бьет Reebok.
→nearly £15,000 less than the Subaru.
0 почти на £15,000(714 000 рублей) меньше чем Subaru.
→And to top it off, it's £35,000,
0 И в довершение всего, он стоит £35,000(1 665 000 рублей)
→Well-equipped too, with voice
activated keyless Bluetooth.
0 Также хорошо укомплектован, с голосовой активацией Bluetooth без ключа.
→This is a really well-sorted car.
0 Это реально отборный автомобиль.
→yeah, I'll believe them.
1 да, я верю им.
→Since that is now 150...
0 Так, уже 150(241 км/ч)...
→is 10mph faster than a BMW M5.
0 на 10 миль в час(16км/ч) быстрее чем BMW M5.
→165 - that means this Ford Focus
0 165 — это означает что Ford Focus
→The top speed, they say, is 165mph.
0 Максимальная скорость, как они говорят, 165 миль в час(265 км/ч)
→155...
2 155(249 км/ч)...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 февраля 2009 г. (6466 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
222 версии перевода с общим рейтингом 45
6 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать jmai личное сообщение