Alp: переводы
Naked Heat - Richard Castle / Голая Жара - Ричард Касл
→And sure enough, he started suggesting drinks, dinner, breakfast, offering backstage passes to Steely Dan at the Beacon and black tie cocktails with Tim Burton at MoMA to kick off an exhibition of his sketches.
0 И действительно, он начал с предлагать выпить, пообедать, позавтракать, предлагать пропуски за кулисы к Стили Дану в театре Бикен и вечеринку с Тимом Бёртаном в музее современного искусства на премьере выставки его эскизов.
→Nikki's eyes saw his plan for what it was, a thinly veiled ruse to hang out with her.
0 Глаза Никки видели его план в том, что это была завуалированная уловка, чтобы пообщаться с ней.
→By the end of his first day he had changed his focus, claiming he could tell a better story using the leader of the squad as the eyes to cover the entire picture.
0 Но к концу его первого дня, он сменил приоритет, заявив, что он мог бы рассказать историю лучше, используя лидера команды как глаза, чтобы видеть всю картину.
→When Rook began his one-week ride-along, it was supposed to be in a rotation with the entire team.
0 Когда Рук начинал его недельное сопровождение, это подразумевало вертеться вместе со всей командой.
→.
0
→.
0
→.
0
→As he put it the night they made love in his kitchen after dashing to his place through a torrential downpour, "The heat will not be denied.
0 Как он выразился о той ночи, когда они занимались любовью в его кухне после бега к его дому под проливным дождём: "Хит не будет отвергнута".
→Things began to unravel for her around the stupid article.
0 Всё пошло на перекосяк из-за этой глупой статьи.
→" Writer, she thought.
0 "Писатель", - подумала она.
→Sex with Rook was always smokin' but did not always represent her best judgment, she reflected in hindsight.
0 Секс с Рук всегда был хорош, но не всегда одобрялся ей, когда она оглядывалась назад.
→Sex with Rook was always smokin' but did not always represent her best judgment, she reflected in hindsight.
1 Секс с Рук всегда был дурманящим, но не всегда представлял её лучшие суждения, которые она отражала в воспоминаниях.
→.
0
→.
0
→Her heart was sinking so fast she was sure the pic came out looking something like a mug shot.
1 Она была так растроена, что была уверена, что фото получится похожим на нечто вроде фотографий арестованных.
→Not this time.
3 Но не в этот раз.
→Like most people raised in the say-cheese generation, Nikki came factory-programmed to smile when her picture was taken.
0 Как и большинство людей поколения "Скажи сыр", Никки была запрограммирована улыбаться, когда её снимают.
→She stepped close and tried to clue the AMDW into the decibel level she wanted him to adopt by speaking in a low one herself.
0 Оно подошла ближе и попыталась намекнуть актёру на тот уровень децебеллов, который от него требовался, говоря тихо себе под нос.
→She instinctively lowered her gaze to the pavement and turned sideways, adopting the pose she'd seen in the tabloids, of celebrities ambushed by the paparazzi on their way out of restaurants.
0 Она инстинктивно потупила взгляд на тротуар и повернулась боком, принимая позу, которую она видела в таблоидах у знаменитостей, застигнутых папараци по пути из ресторана.
→"Hi, yes, I'm Detective Heat.
0 Привет. Да, я детектив Хит.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 ноября 2010 г.
(5815 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
39 версий перевода
с общим рейтингом 19
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)