Aurgelmir: комментарии

посмотрите на оригинал, это незаконченное предложение

по-другому – через дефис

опечатка) не уследил. ведь «бежала»-то в женском роде

«убийство» сюда лучше подходит.

fair enough

Да будет так, не помню как было в книге )

Black – цвет Ночного Дозора

to linger – медленно умирать. по значению схоже с существительным «агония».

Здесь служанки обращаются к жене своего господина. Посему «Ваши руки», а не «твои».

Тут Брайан имеет ввиду то, что температура по своей сути определяет скорость движения частиц как таковую.

В научной терминологии, «stellar nursery» правильно переводится как Звёздная Колыбель – так называют молекулярные облака, в которых «рождаются» звёзды.