Aurgelmir: переводы

Game of Thrones - S01E05 / Игра Престолов - S01E05

→( Chuckles ) Robert tends to do
what he wants.
0 Роберт стремится делать то,
чего ему хочется.
→Yes, that will
never happen.
0 Да, такое никогда не случится.
→I hear the King wants
to joust today.
−4 Я слышал, что Король хотел бы
увидеть Ваше участие в турнире.
→Perhaps Lord Arryn
left him some money?
0 Возможно, Лорд Аррен
оставил ему немного средств.
→How could he afford
a new suit of armor?
0 Как он смог себе позволить
новый полный доспех?
→he was a squire
until a few months ago.
0 он был сквайром несколько
месяцев назад.
→And that lad--
0 Этот паренек -
→What the Mad King did to him
was a terrible crime.
1 То, что с ним сделал Безумный Король -
ужасное преступление.
→He was a fine man,
your father.
1 Хороший был человек,
Ваш отец.
→I never knew the man to be
wrong about matters of combat.
2 И я не припомню, чтобы он ошибался
в вопросах битвы.
→you were the best
he'd ever seen.
1 что Вы - лучший воин,
из тех, кого он встречал.
→My father once told me
1 Отец сказал мне однажды,
→I've seen you cut down
a dozen great knights.
0 Я видел, как вы вырезали дюжину
отличных рыцарей.
→( Chuckles )
You're too modest.
1 Вы слишком скромничаете.
→I don't think the widow's life
would suit her.
0 Не думаю, что жизнь вдовы
подошла бы ей.
→As is my wife.
1 Как и моя жена.
→I'm glad we never met
on the field, Ser Barristan.
1 Я рад, что мы не встретились
на поле боя, Сэр Барристан.
→we fought as enemies
at the trident.
0 мы сражались друг против друга у Трезубца.
→Life is strange.
Not so many years ago
0 Жизнь странна.
Не так давно
→You've done
good work, sisters.
1 Вы хорошо поработали,
сёстры.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 февраля 2009 г. (6465 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1735 версий перевода с общим рейтингом 64
11 комментариев
Карма: 9 (оценок: 11)
Написать Aurgelmir личное сообщение