Scald: переводы
A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ
→“If ... if what he has to say convinces me ... if I join with you in this, this ... I would require your word that no harm would come to Hizdahr zo Loraq until ... unless ... it can be proved that he had some part in this.”
0 "Если бы ... если то, что он должен сказать, убедит меня в ... если я вместе с вами буду замешан в этом ... Я потребую от вас слова, что вы не причините никакого вреда Хиздару Зо Лораку до ... тех пор, пока не будет доказательств, что он как-то замешан в этом ".
→“Is it that way?” The Shavepate crossed his arms against his chest. “Done, then. Question him as you like.”
0 "Вы в самом деле этого хотите?" Бритоголовый скрестил руки на груди. "Хорошо. Допрашивайте его, как вам нравится. "
→Why indeed? It had been so hot down in the pit. He could still see the air shimmering above the scarlet sands, smell the blood spilling from the men who’d died for their amusement. And he could still hear Hizdahr, urging his queen to try the honeyed locusts. Those are very tasty ... sweet and hot ... yet he never touched so much as one himself ... Selmy rubbed his temple. I swore no vows to Hizdahr zo Loraq. And if I had, he has cast me aside, just as Joffrey did. “This ... this confectioner, I want to question him myself. Alone.”
0 Действительно, почему? Было жарко, как в парнике. Он все еще мог видеть воздух, мерцающий над алыми песками, ощущал запах крови, исходящий от людей, которые умерли за свои развлечения. И он все еще мог слышать Хиздара, просящего его королеву попробовать медовой саранчи. "Это очень вкусно ... они сладкие и острые ..." но он никогда не пробовал больше одной ... Селми потер висок.
"Я не клялся ни Хиздару, ни Лораку. И если бы я поклялся, он бы бросил меня, как Джоффри.
"Этот ... этот кондитер, я хочу допросить его сам. Один".
"Я не клялся ни Хиздару, ни Лораку. И если бы я поклялся, он бы бросил меня, как Джоффри.
"Этот ... этот кондитер, я хочу допросить его сам. Один".
→“To what end?” He is speaking treason. Conspiracy. “Life.” The Shavepate’s eyes were black pools behind the brazen cat mask. “We must strike before the Volantenes arrive. Break the siege, kill the slaver lords, turn their sellswords. The Yunkai’i do not expect an attack. I have spies in their camps. There’s sickness, they say, worse every day. Discipline has gone to rot. The lords are drunk more oft than not, gorging themselves at feasts, telling each other of the riches they’ll divide when Meereen falls, squabbling over primacy. Bloodbeard and the Tattered Prince despise each other. No one expects a fight. Not now. Hizdahr’s peace has lulled us to sleep, they believe.”
−1 "С какой целью?" Его слова были изменой. Заговор. "Жизнь". Глаза Бритоголового были были черными провалами на наглой роже, напоминающей морду кота. "Мы должны нанести удар, прежде чем придет Волантинс. Снять осаду, убить работорговцев, и привлечь на свою сторону их наемников. В Юнкае не ожидают нападения. У меня есть шпионы в их лагерях. Там мор, и говорят, что там становится хуже с каждым днем. Дисциплина загнитвает. Лорды чаще пьяные, чем трезвые, разжирели на пирах, рассказывают друг другу о богатствах, которые они будут делить между собой, когда Меерин падет, и грызутся между собой за главенство. Кровавая Борода и Побитый принц презирают друг друга. Никто не ожидает битва. Не сейчас. Они думают, что мира, заключенный Хиздаром, усыпил нашу бдительность. "
→as any common man might wear. He kept his sword and dagger. This could still be some trap. He had little trust in Hizdahr and less in Reznak mo Reznak. The perfumed seneschal could well be part of this, trying to lure him into a secret meeting so he could sweep up him and Skahaz both and charge them with conspiring against the king. If the Shavepate speaks treason, he will leave me no choice but to arrest him. Hizdahr is my queen’s consort, however little I may like it. My duty is to him, not Skahaz.
−1 Его меч и кинжал были при нем. В городе все еще могли быть засады. Он не слишком доверял Хиздахру, и еще меньше - Резнак Мо Резнаку. Надушенный сенешаль также мог быть замешан в этом заговоре, так как именно он настаивал на этой тайной встрече, пытаясь втянуть его и Скахаза в заговор против короля. Если Бритоголовый окажется предателем, у меня не будет иного выхода, кроме как арестовать его. Хиздахр - консорт моей королевы, какую бы неприязнь я к нему не испытывал. И моя обязанность - защищать его, а не Скахаза.
→He did not like the taste of this. It smelled of deceit, of whispers and lies and plots hatched in the dark, all the things he’d hoped to leave behind with the Spider and Lord Littlefinger and their ilk. Barristan Selmy was not a bookish man, but he had often glanced through the pages of the White Book, where the deeds of his predecessors had been recorded. Some had been heroes, some weaklings, knaves, or cravens. Most were only men—quicker and stronger than most, more skilled with sword and shield, but still prey to pride, ambition, lust, love, anger, jealousy, greed for gold, hunger for power, and all the other failings that afflicted lesser mortals. The best of them overcame their flaws, did their duty, and died with their swords in their hands. The worst ...
0 Ему не нравилось то, чем это пахло. Это пахло обманом, слухами и ложью, и заговорами, которые плелись в темноте - все те вещи, которые так хотелось оставить в прошлом с Пауком и Мизинцем, и их скользкими типами.
Барристан Селми не был заядлым книжником, но он часто перелистывал страницы Белой Книги, в которой были записаны подвиги его предшественников. Некоторые из них были героями, но некоторые были слабаками, плутами и трусами. Большинство из них были просто людьми - более шустрыми и сильными, чем большинство людей, более умелыми в обращении с мечом и щитом, но все же не лишенными гордости, амбиций, похоти, желания любви, гнева, зависти, жадности до золота и жажды власти, и всех прочих страстей, к которым всегда склонны простые смертные. Самые лучшие из них сумели преодолеть свои пороки, и исполняли свой долг, и умерли с мечом в руке. А худшие...
Барристан Селми не был заядлым книжником, но он часто перелистывал страницы Белой Книги, в которой были записаны подвиги его предшественников. Некоторые из них были героями, но некоторые были слабаками, плутами и трусами. Большинство из них были просто людьми - более шустрыми и сильными, чем большинство людей, более умелыми в обращении с мечом и щитом, но все же не лишенными гордости, амбиций, похоти, желания любви, гнева, зависти, жадности до золота и жажды власти, и всех прочих страстей, к которым всегда склонны простые смертные. Самые лучшие из них сумели преодолеть свои пороки, и исполняли свой долг, и умерли с мечом в руке. А худшие...
→Think that, Theon thought. Believe that. Tell yourself it’s true. “Ramsay will use your women as his prey,” he told the singer. “He’ll hunt them down, rape them, and feed their corpses to his dogs. If they lead him a good chase, he may name his next litter of bitches after them. You he’ll flay. Him and Skinner and Damon Dance-for-Me, they will make a game of it. You’ll be begging them to kill you.” He clutched the singer’s arm with a maimed hand. “You swore you would not let me fall into his hands again. I have your word on that.” He needed to hear it again.
−1 "Думай об этом", думал Теон. "Верь в это. Говори себе, что это правда".
"Рамси использует ваших женщин как свою добычу, сказал он певцу. "Он будет охотиться на них, будет насиловать их, а потом скормит их тела своим псам. Если у него будет удачная охота, то он назовет отпрысков своих шлюх их именами. Еще он любит сдирать с живых кожу. Он, Скиннер, и Дэймон Танцор, для них это будет просто игра. И ты будешь умолять их убить тебя".
Он схватил руку певца своей искалеченной кистью. "Ты ведь поклялся, что больше не позволишь им снова схватить меня. Я надеюсь на то, что ты держишь свое слово". Ему нужно было услышать это.
"Рамси использует ваших женщин как свою добычу, сказал он певцу. "Он будет охотиться на них, будет насиловать их, а потом скормит их тела своим псам. Если у него будет удачная охота, то он назовет отпрысков своих шлюх их именами. Еще он любит сдирать с живых кожу. Он, Скиннер, и Дэймон Танцор, для них это будет просто игра. И ты будешь умолять их убить тебя".
Он схватил руку певца своей искалеченной кистью. "Ты ведь поклялся, что больше не позволишь им снова схватить меня. Я надеюсь на то, что ты держишь свое слово". Ему нужно было услышать это.
→Melisandre raised her hands, and the ditchfire leapt upward toward her fingers, like a great red dog springing for a treat. A swirl of sparks rose to meet the snowflakes coming down. “Oh, Lord of Light, we thank you,” she sang to the hungry flames. “We thank you for brave Stannis, by your grace our king. Guide him and defend him, R’hllor. Protect him from the treacheries of evil men and grant him strength to smite the servants of the dark.”
0 Мелисандра подняла руки, и огонь из очага взвился вверх навстречу ее пальцам подобно огромному красному псу, вставшему в угрожающую стойку. Копна искр взвилась навстречу падающим снежинкам. "О Повелитель Света, мы благодарим тебя", пропела Мелисандра жадным языкам пламени. "Мы благодарим Станниса за его храбрость, ставшего нашим королем по твоей милости. Веди его, и защищай его, Рглор! Защити его от предательства и от злых людей, и дай ему силу, чтобы сокрушить всех служителей тьмы."
→Though only a few men of the Night’s Watch had gathered about the ditchfire, more looked down from rooftops and windows and the steps of the great switchback stair. Jon took careful note of who was there and who was not. Some men had the duty; many just off watch were fast asleep. But others had chosen to absent themselves to show their disapproval. Othell Yarwyck and Bowen Marsh were amongst the missing. Septon Chayle had emerged briefly from the sept, fingering the seven-sided crystal on the thong about his neck, only to retreat inside again once the prayers began.
0 Хотя только несколько мужчин из Ночного Дозора собрались возле очага, и еще больше смотрели вниз с крыш и из окон, и со ступенек приставной лестницы. Джон мысленно отмечал, кто присутствует, и кто отсутствует. Некоторые отсутствовали, так как несли стражу, а некоторые просто спали. Но многие другие отсутствовали, тем самым выражая свое неодобрение. Отелл Ярвик и Буэн Марч были среди отсутствующих. Септон Чейл неожиданно появился из септы, держа в руках семигранный кристалл, но только затем чтобы снова исчезнуть, едва начнется молебен.
→“All praise R’hllor, the Lord of Light,” the wedding guests answered in ragged chorus before a gust of ice-cold wind blew their words away. Jon Snow raised the hood of his cloak.
0 "Молитесь все Рглору, Повелителю Света", повторяли за ней все свадебные гости нестройным хором, прежде чем ледяное дыхание ветра заморозит их слова на лету. Джон Сноу поднял капюшон своего плаща.
→R’hllor,” sang Melisandre, her arms upraised against the falling snow, “you are the light in our eyes, the fire in our hearts, the heat in our loins. Yours is the sun that warms our days, yours the stars that guard us in the dark of night.”
1 Рглоррр, - пропела Мелисандра, воздев руки навстречу падающему снегу,"ты -свет в наших глазах, ты-огонь в наших сердцах, ты жар в наших чреслах. Ты посылаешь нам солнце, согревающее нас днём, ты посылаешь нам звезды, оберегающие наш покой в ночной тьме".
→JON
−5 Джон Сноу
→“No turnips for you, then,” the girl said, saucily. “Get out,” Lord Jonos roared at her.
0 "Тогда этот товар не для вас, " сказала девушка, улыбаясь все той же слащавой улыбкой. "Убирайся" - прорычал Лорд Джонос.
→He thought of Myrcella. I will need to tell her too. The Dornishmen might not like that. Doran Martell had betrothed her to his son in the belief that she was Robert’s blood. Knots and tangles, Jaime thought, wishing he could cut through all of it with one swift stroke of his sword. “I have sworn a vow,” he told Hildy wearily.
0 Он подумал о Мирцелле. Ему придется ей обо всем рассказать. Дорнийцам это конечно не понравилось бы. Доран Мартелл обручил ее со своим сыном, веря что она дочь Роберта. Узлы завязались так крепко, подумал Джейме, и как бы хотелось разрубить их все одним взмахом своего меча. "Я принес клятву", - ответил Хильди усталым голосом.
→He would have to face her, he supposed. Assuming the High Septon had not put her to death by the time he got back to the city. “Come at once,” she had written, in the letter he’d had Peck burn at Riverrun. “Help me. Save me. I need you now as I have never needed you before. I love you. I love you. I love you. Come at once.” Her need was real enough, Jaime did not doubt. As for the rest ... she’s been fucking Lancel and Osmund Kettleblack and Moon Boy for all I know ... Even if he had gone back, he could not hope to save her. She was guilty of every treason laid against her, and he was short a sword hand.
0 Ему придется встретиться с ней лицом к лицу. При условии, если Верховный Септон еще не приговорил ее к смерти, и приговор не будет приведен к исполнению к тому времени, когда он вернется в город. "Приезжай как можно скорее", - писала она в своем письме, которое Пек доставил Риверран, и которое он сжег. "Помоги мне. Спаси меня. ты мне нужен как никогда прежде. Люблю тебя, люблю,люблю. Приезжай поскорее". Джейме не сомневался, что он ей действительно нужен. А что касается остального... "Она спала с Ланселем, Осмундом Кэттлбеком, и возможно с Лунатиком. Это то что я знаю". Даже если он быстро вернется, у него не будет никакой надежды ее спасти. Она была виновата во всех преступлениях, в которых ее обвиняли, и меч палача уже нависает над ее головой.
→Past time this was ended, thought Jaime Lannister. With Riverrun now safely in Lannister hands, Raventree was the remnant of the Young Wolf’s short-lived kingdom. Once it yielded, his work along the Trident would be done, and he would be free to return to King’s Landing. To the king, he told himself, but another part of him whispered, to Cersei.
0 Теперь все это уже в прошлом, подумал Джейме Ланнистер. Теперь Риверран в руках Ланнистеров - надежно и надолго. Равентри был последним оплотом королевства Молодого Волка, просуществовавшего столь недолго. Как только эта крепость сдастся, вся работа Джейме на Трезубце будет закончена, и он будет свободен. Он сможет вернуться в Королевскую Гавань, к своему королю - говорил он себе, но другая его часть говорила - к Серсее
→“The gods of the north have unleashed their wroth on Lord Stannis,” Roose Bolton announced come morning as men gathered in Winterfell’s Great Hall to break their fast. “He is a stranger here, and the old gods will not suffer him to live.”
0 "Боги севера обрушили свой гнев на Лорда Станниса, произнес Русе Болтон перед своими людьми, собравшимися на завтрак в Большом зале Винтерфелла. "Он чужой здесь, и старые боги не оставят его в живых"
→The first flakes came drifting down as the sun was setting in the west. By nightfall snow was coming down so heavily that the moon rose behind a white curtain, unseen.
1 Первые снежинки закружились в воздухе, падая вниз в свете заката. С наступлением ночи снег начал падать настолько густо, что взошедшая луна едва виднелась за белоснежным занавесом.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 ноября 2010 г. (5814 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
530 версий перевода
с общим рейтингом −2
45 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)