Rise: переводы

Family Guy 805 / Гриффины 805

→Yeah, I guess so.
0 Думаю, да.
→A little more time
for your son?
0 Немного больше времени на сына?
→Peter, do you think
you could make
0 Питер, ты смог бы уделить
→Well, it's only because you
never have any time for me!
0 Это лишь потому что у тебя никогда нет времени на меня!
→No, but sometimes he's
such a little fat jerk.
0 Нет, но он бывает таким жирным гадёнышем!
→And peter, do you
really hate your son?
0 А ты, Питер, в самом деле ненавидишь сына?
→Sometimes he is.
0 Иногда он им бывает.
→No, I just think
he's a douche.
0 Нет, я просто думаю что он говнюк.
→But do you really
hate your father?
0 Но в самом ли деле ты ненавидишь отца?
→Chris, I know you're angry,
0 Крис, я знаю, ты зол,
→You're both good guys
and that's why it's important
0 Вы оба хорошие, и поэтому для вас важно
→For you to reconcile
your differences.
0 Уладить ваши разногласия.
→(laughs)
all right, I'll listen.
0 Ладно, выслушаю.
→I'm not really evil.
0 Я не такой уж злой.
→Peter, you're
acting bananas.
−1 Питер, ты ведёшь себя как банан.
→That will make me
change my mind about that.
0 Чтобы изменить мое мнение.
→And there is
nothing you can say
0 И ты ничего не можешь сказать
→Look, monkey, chris is
being a jerk, all right?
0 Слушай, обезьяна, Крис ведет
себя как козёл, ладно?
→About the way
you've been behaving.
0 О том, как вы себя вели.
→She wanted me to
talk to you guys
0 Она хотела, чтобы я поговорил с вами
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 августа 2008 г. (6652 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
159 версий перевода с общим рейтингом 14
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Rise личное сообщение