Firstborn: переводы

Stargate Universe s01e11 "Space" / Звездные врата: Вселенная (сезон 1, эпизод 11) "Космос"

→Solid sales pitch.
Um, no, thank you.
0 Классный маркетинговый ход.
Хм... нет, спасибо.
→The colonel's dangerous.
0 Полковник опасен.
→professional, for as
long as we can, anyways.
1 ...на профессиональном уровне, так долго,
как мы можем, по крайней мере.
→No thanks. It's probably
best to just keep things...
0 Нет уж, спасибо. Пожалуй, лучше всего просто
оставить отношения...
→I believe you mean
"allegedly" denied Dr. Rush.
0 Полагаю, вы имеете в виду "предположительно" не
сжалился над доктором Рашем.
→grant the mercy you denied Dr. Rush.
0 сжалятся над вами, хотя вы не сжалились над
доктором Рашем.
→When the time comes, let's hope
that those who sit in judgment of you
0 Когда придёт время, будем надеятся, что те,
кто станут судить вас,
→I say it's a little closer
to rubbing alcohol.
0 Я бы сказал, что больше похоже на денатурат.
→She claims it tastes like gin.
0 Она утверждает, что по вкусу это похоже на джин.
→A little something that
Dr. Inman's been working on.
0 Кое-что, над чем работал доктор Инман.
→For the sake of the crew.
0 Ради команды.
→For the sake of the crew.
0 Ради команды.
→Well, it's not like
we were ever friends.
0 Надо сказать, что друзьями мы никогда и не были.
→We just pretend
nothing happened?
0 Мы просто сделаем вид, что ничего не случилось?
→So, what?
0 Ну так что же?
→Of course.
0 Естественно.
→If we haven't found
our way home by then.
0 Если только к тому времени мы не врёмся домой.
→They don't need
to doubt their leadership,
0 Им не нужно сомневаться в своём лидере,
→They don't need the distraction.
0 Им не нужно отвлкаться.
→Well, so does
everyone else on board.
0 Ну, это же касается и всех остальных на борту.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 февраля 2009 г. (6465 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
183 версии перевода с общим рейтингом 6
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать Firstborn личное сообщение