duckmale: переводы
Friends.Season 5 / Друзья.Сезон 5
→A Magic 8 Ball?
0 Магическая Восмерка?
→Because I'm very happy for him.
0 Потому что я очень рад за него.
→Why is that funny?
−1 Почему это смешно?
→I might have.
0 Я должно быть сказала это.
→That's what you heard?
You said that?
You said that?
0 Это то, что ты слышала?
Ты сказала это?
Ты сказала это?
→Really?
0 Правда?
→I want to meet this guy
who's the best sex she ever had.
who's the best sex she ever had.
0 Я хочу увидеть этого парня, с которым
был самый лучший секс в ее жизни.
был самый лучший секс в ее жизни.
→Yeah, I don't think he's up to it.
−1 Да, я не думаю, что он к этому готов.
→I don't think he's
up to meeting everyone yet.
up to meeting everyone yet.
−1 Я не думаю, что он готов
пока кого-нибудь видеть.
пока кого-нибудь видеть.
→So, Mon, when are we going
to meet this new, secret waiter man?
to meet this new, secret waiter man?
0 Итак, Мон, когда же мы встретим этого
новенького, таинственного официантика?
новенького, таинственного официантика?
→Yeah, she might have mentioned him.
−1 Да, она могла упоминать про него.
→Chandler, have you heard
about Monica's secret boyfriend?
about Monica's secret boyfriend?
−1 Чендлер, ты слышала
про таинственного парня Моники?
про таинственного парня Моники?
→She's talking.
0 Она говорит.
→At least, I think I do.
1 По крайней мере, мне так кажеться.
→I miss you too.
0 Я тоже скучаю.
→I really miss you.
−1 Я правда за тобой скучаю.
→You know, I love you.
0 Ты же знаешь, что я люблю тебя.
→Look, you're my wife.
We're married.
We're married.
0 Слушай, ты - моя жена.
Мы женаты.
Мы женаты.
→Really? About what?
0 Правда? И о чем же?
→...if that's what it takes
to get you to talk to me.
to get you to talk to me.
0 ...если это единственное, что заставит тебя
поговорить со мной.
поговорить со мной.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 февраля 2009 г.
(6467 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
388 версий перевода
с общим рейтингом 25
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)