Loky12: переводы

ChuckS02E13 / Чак сезон 2 эпизод 13

→He's upstairs. I've got him cuffed.
0 Он наверху. Я его заковала в наручники.
→want to apply torsional
pressure to it until it snaps.
0 хотеть приложить крутящее усилия к ней,
пока она не хрустнет.
→What you're gonna want
to do is you're gonna
0 Что тебе нужно хотеть сделать,
так это
→Relax. Handcuffs are a cinch.
0 Расслабься, наручники не проблема.
→a little liquid courage would
really go a long way right now.
0 немного жидкой храбрости, принесет большую пользу.
→And I think, I think
just a... just a drink,
0 И я думаю.. Я думаю просто.. просто выпивка,
→the whole adultery game is
0 полностью взрослая игра
→Talking's overrated anyway, isn't it?
0 Значение разговоров немного завышено,
неправда ли?
→Those are my feet. That's my feet area.
0 Это моя ступня. Это область моей ступни.
→You know, things have been a little cold
0 Ты понимаешь, стало немного прохладно
→That's a good one.
1 Хороший вопрос
→in that department
lately. Oh, poor baby.
0 на этом фронте в последнее время.
→You temptress, you've taken my sock off.
0 Ты искусительница, ты сняла мой носок.
→I'm going to thaw you out.
0 Я собираюсь отогреть тебя
→Agency shrinks. A real bunch of weirdos.
0 Агентство мельчает. Группа чудаков.
→to tap into the Agency's intranet.
0 для входа в внутреннюю сеть Агенства
→Infiniband data line.
The same stuff we use
0 Широкополосная цифровая линия.
Такое-же оборудование мы используем
→Breaking out a dad shirt, huh?
0 Распечатываешь рубашку папаши, да?
→Good luck as a normal couple.
0 Удачи в нормальной семейной жизни.
→You two kids are going to the suburbs.
0 Вы двое детей поедете в пригород
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 3 февраля 2009 г. (6467 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
348 версий перевода с общим рейтингом 29
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Loky12 личное сообщение