Goooooooo: переводы

Misfits S03 / Отбросы S03

→I'll get started, right after I've
watched Homes Under the Hammer.

0 Я начну,сразу после того как посмотрю "Homes Under the Hammer."(утрение ТВ-шоу)

→Maybe we could all have one.
Mine could be, "Now you see me,

0 Может быть нам всем стоит их завести.Мой был бы такой."Сейчас ты видишь меня,

→Ah, are we doing catchphrases?

0 О, у нас теперь что, будут слоганы?

→"Now you see two of me".

0 Теперь ты видишь обоих меня".

→Why do we need catchphrases?

0 Зачем нам нужны эти броские фразы?

→I thought they'd let you off
with a warning.

0 Я думал они просто отпустят вас
с предупреждением.

→Honestly, guys...

0 Честно, ребят..

→Just stay cool.

0 Просто сохраняй спокойствие.

→If it makes you feel any better,
we've done a couple of people too.

0 Если тебе станет легче,
мы прикончили парочку людей тоже.

→all this killing
and burying and dying.

0 все эти убийства,
похороны, смерть.

→You haven't changed.

0 Ты не изменился.

→That didn't take you long,
did it? Congratulations.

0 Много времени не заняло, да?
Мои поздравления.

→I just... keep seeing this image
of her cute little face,

0 Просто... у меня перед глазами
до сих пор стоит ее миленькое личико

→I've got to tell you, guys...
I'm kind of freaking out here,

0 Ребят, должен сказать...
Я тут типа просто бешусь

→She absolutely loved it
up the arse.

0 Ей действительно нравилось в попку.

→SCREAMS FADE

0 [Крики утихают]

→God rest her beautiful soul.

0 Пусть Господь упокоит её прекрасную душу.

→Wrap your legs round me.

0 Обхвати меня ногами.

→He's got a point.

0 В чем-то он прав.

→Why are we following him?
Oh, my God.

0 Почему мы его преследуем?
О Боже.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 ноября 2010 г. (5814 дней)
Деятельность:: 724 версии перевода с общим рейтингом 9
15 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)