sabroso: переводы
Dark Fire Dark book 6 Christine Feehan / Темный Огонь Темная книга 6 Кристин Фихан
→"Probably true," he agreed softly, "but then, you could use a few lessons in obedience."
0 "Возможно, правда," он согласился мягко ", но потом, вы можете получить несколько уроков послушания».
→"It is our way. So you are stuck with me, the bachelor." Dayan walked him toward the concert hall. Darius had made it a point that they watch over Tucker. He might not be Carpathian, but he had warned them of danger at great risk to himself, and Darius was not about to let him die. Dayan understood some of Cullen's feelings. The man grieved for his lost love, felt totally alone, and Dayan knew that feeling well. More and more as the others could feel emotion, the darkness was spreading in him, a stain he couldn't seem to remove. He could touch the others and momentarily feel emotion through them, but it only increased his own barren existence when he slipped from their minds.
0 "Это наш путь. Таким образом, вы застряли со мной, холостяк». Даян повел его в сторону концертного зала. Дарий сделал это в точку, что они следят за Такером. Он может не быть Карпатом, но он предупредил их об опасности с большим риском для себя, и Дарий не собиралась позволить ему умереть. Даян понимал некоторые из чувств Каллена.Человек скорбит о своей потерянной любви, чувствовал себя полностью одиноким, и Даян знал, что чувствует себя хорошо. Все больше и больше как другие могут чувствовать эмоции, темнота распространялась в нем, пятном он никак не мог его удалить. Он мог прикасаться к другим и на мгновение почувствовать эмоцию через них, но это только увеличило свои бесплодные существования, когда он выскользывал из их умов.
→"It seems all of you do," Cullen responded.
0 "Представляю себе", ответил Каллен.
→Dayan stepped smoothly to Cullen's side, grinning good-naturedly at him. "Darius is the very devil with that woman. He keeps a close watch on her and has a protective streak a mile wide."
0 Даян плаыно увел в сторону Каллена, добродушно улыбаясь ему. "Дария становится дьяволом с этой женщиной. Он продолжает внимательно следить за ней и она имеет защитную полосу шириной в милю".
→Barack was applying pressure, slowly drawing her away from the human, back toward their rooms. "Darius wants you with Desari and Syndil, little sister. He is very insistent." He had heard the growling, too.
0 Барак применяя давление, медленно тянул ее от человека, обратно к своим комнатам. «Дарий хочет, чтобы ты была с Дезари и Синдел, сестренка. Он очень настойчивый". Он тоже услышал рычание.
→Not fast enough to suit me.
0 Не достаточно быстро, чтобы удовлетворить меня.
→I was going.
0 Я собиралась.
→Iknow you do not need to be touchingother men. I told you to go back to the room, where I know you are safe.
0 Я знаю, ты не должна касаться других мужчин. Я сказал, чтобы ты вернулася в комнату, где как я знаю, ты в безопасности.
→You're a skunk,you know that? But it was hard to keep the laughter out of her voice; of course she should have anticipated his move.
0 Ты гад, ты это знаешь? Но было трудно сдержать смех в голосе, конечно, она должна была предвидеть этот ход.
→She rubbed her hand up and down his arm soothingly. "I know, Cullen. I believe you. I was speaking of Desari. She's so sweet and good to everyone. Why anyone would think she was a monster, I can't imagine."
0 Она провела рукой вверх и вниз успокаивающе. "Я знаю, Каллен. Я вам верю. Я говорю о Дезари. Она такая сладкая и хорошая во всем. Почему кто-то может думать, что она чудовище, я не могу себе представить".
→"I saw a vampire," Cullen snapped defensively. "I saw him kill my fiancee in San Francisco. It wasn't some delusion."
0 "Я видел вампира",сказал оборонительно Каллен . "Я видел как он убил мою невесту в Сан-Франциско. Это был не какой-то бред".
→Yuck! Tempest pushed down the mental image and turned her attention back to Cullen. "The whole idea was a little farfetched."
0 Фу! Буря вытолкнула мысленный образ и обратила внимание на Каллена. "В целом идея была немного надуманной".
→We can eat. We simply remove the offending substance from our systems as soon as possible.
0 Мы можем есть. Мы просто удаляем ненужные вещества из нашей системы как можно скорее.
→Eavesdropper.
0 Соглядатай.
→Howcan that be? Tempest demanded, fully aware that Darius was monitoring every word of the conversation.
0 Как это может быть? Буря спросила, понимая, что Дарий мониторил каждое слово разговора.
→Cullen laughed. "Who knows?" He sighed softly. "You know, you were right about this driving at night business. I'm usually a morning person, but after traveling all night, I swear, I couldn't wake up today. When I finally managed to drag myself out of bed, it was seven o'clock, and everyone was already up. Even Julian." He glanced around to assure himself no one was in hearing distance. "To tell you the truth, I did kind of suspect him of being a you-know-what, but I saw him eating dinner with Desari. They were almost finished when I went into the dining room. I watched him eating myself."
0 Каллен рассмеялся. "Кто знает?" Он тихо вздохнул. "Вы знаете, что вы были правы об этом движении в ночном бизнесе. Обычно я утром человек, но после путешествия всю ночь, я клянусь, я не мог проснуться сегодня. Когда мне, наконец, удалось вытащить себя из постели, было семь часов, и все уже встали. Даже Джулиан ". Он огляделся вокруг, чтобы посмотреть что никого нет в зоне слышимости. "Сказать по правде, я подозревал его в том, сами-знаете-чем, но я видел как он обедал с Дезари. Они почти закончили, когда я вошел в столовую. Я видел, как он ест самостоятельно».
→Tempest raised an eyebrow and quirked a little grin at him. "A bachelor party? Complete with a stripper jumping out of a cake?"
0 Буря подняла бровь и изогнула немного улыбнулась ему. "Мальчишник? В комплекте со стриптизершей выпрыгивающей из торта?"
→Cullen gestured toward a riverboat that looked like something that should be on the Mississippi River. "That's pretty cool. I hear you can rent it for private parties or take a three-hour tour on it around the lake. There's a big bachelor party tonight. Darius had me go over the guest list to see if I recognized any of the names."
0 Каллен указал на речной корабль, который выглядел как нечто, что должно быть на реке Миссисипи. "Довольно прохладно. Я слышал, вы можете арендовать его для проведения частных вечеринок или взять трехчасовую экскурсию вокруг озера. Там сегодня вечером большой мальчишник. Дарий заставил меня посмотреть на список гостей, чтобы увидеть, если я узнаю какое-либо из имен ".
→Tempest nodded, her eyes on the waves. There's always something soothing about water."
0 Буря кивнул, не сводя глаз с волн.В воде всегда есть что-то успокаивающее.
→"Okay," Cullen said to appease her, discretion being the better part of valor. He waved a hand toward the glistening lake. "It's beautiful, isn't it?"
0 "Хорошо", Каллен сказал, чтобы успокоить ее, отвага лучшая часть доблести. Он махнул рукой в сторону сверкающих озер. "Это прекрасно, не правда ли?"
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 ноября 2010 г.
(5814 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
28 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
