bork: переводы

Lost - 06x16 - What They Died For / Остаться в живых

→What? I said,
I think it's time to leave.

0 Что? Я сказал, я думаю пора уходить.

→I think it's time to leave.

1 Я думаю, пора уходить.

→Are you thirsty?

1 Хочешь пить?

→We're here.

1 Мы пришли.

→Reminds me that I was human.

1 Напоминает мне что я был человеком.

→I like the feel of my
feet on the ground.

1 Мне нравится чувствовать землю под ногами.

→Why do you bother walking?

1 Зачем ты утруждаешь себя ходьбой?

→If you can turn yourself
into smoke whenever you want,

1 Если ты можешь превращаться в дымок когда пожелаешь,

→I saw what you did. I'm making a
citizen's arrest. Do not get in my way.

0 Я видел что вы сделали. Я произвожу гражданский арест. Не мешай мне.

→Tell me something, Jacob.

0 Скажи мне кое-что, Джейкоб.

→And that's why I
brought you all here.

0 И вот почему я привел вас всех сюда.

→And when he did,
someone would have to replace me.

0 И когда это произошло, кто-то должен был заменить меня.

→It was only a matter of time
before he figured out how,

0 Это был лишь вопрос времени, прежде чем он понял, как это сделать.

→He's been trying to kill me.

2 он пытается убить меня.

→And ever since then,

0 И с тех пор,

→I made him that way.

0 Я сделал его таким.

→But I'm responsible for
what happened to him.

0 Но это я несу ответственность за то, что это случилось с ним.

→You call him "the monster."

1 Вы называете его "монстром."

→What mistake?

1 Что за ошибка?

→Next day, I threw it away.
No offense.

0 На следующий день, я выбросил ее. Без обид.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 февраля 2009 г. (6465 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 216 версий перевода с общим рейтингом 24
Карма: 1 (оценок: 1)