angel_of_crying_: переводы

Desperate Housewives 07x10 / Отчаянные домохозяйки

→If Bree's not willing to make some sort of a commitment,
0 Если Бри не захочет связывать себя какими либо обязательствами,
→This is what you want, isn't it?
0 Это то, чего ты хотела, не так ли?
→Carlos! I can't find juanita.
0 Карлос, я не могу найти Хуаниту.
→Save our street! Save our street!
0 Спасем нашу улицу! Спасем нашу улицу!
→Save our street! Save our street!
0 Спасем нашу улицу! Спасем нашу улицу!
→Save our street! Save our street!
0 Спасем нашу улицу! Спасем нашу улицу!
→- So help me, susan-- - Hey, get your hands off me.
0 - Так помоги мне, Сьюзан
- Эй, убери от меня свои руки.
→and watch you screw up her marriage.
2 и смотреть, как ты разрушаешь ее брак.
→'cause I am lynette's friend, and I'm not gonna stand by
2 Потому что я подруга Линнет, я не собираюсь стоять в стороне
→from her husband-- a man you still love.
0 с ее мужем - с мужчиной, которого ты все еще любишь.
→- That is none of your damn business. - Really?
0 - Это не твое, черт возьми, дело.
- Правда?
→And I want you to know, that ain't gonna happen.
0 И я хочу, чтобы ты знала, что этого не произойдет.
→that I need to move off the lane.
0 чтобы я ушла с дороги.
→Tom told me about your little, uh, suggestion
0 Том рассказал мне о твоем небольшом, ээ, предложении
→This is not the right time to discuss this.
0 Это не самое подходящее время, чтобы обсуждать это.
→Hey! I talked to tom.
0 Привет. Я разговаривала с Томом.
→I know.
0 Я знаю
→If I ever get my hands on Paul Young, I will kill him.
0 Если когда нибудь мои руки доберутся до Пола Янга, я убью его.
→Can we talk about this in the hotel?
0 Можем поговорить об этом в гостинице?
→It's a pleasure and an honor to be here...
0 Это удовольствие и честь быть здесь...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 ноября 2010 г. (5813 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2480 версий перевода с общим рейтингом 158
39 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать angel_of_crying_ личное сообщение