Beurre: переводы

Human Target (2010) S02E05 / Живая мишень (2010) S02E05

→How noble.
0 Как благородно.
→I'm just here to make sure
he gets back alive.
0 Я просто убедиться, что он вернётся живой.
→Why is he here?
0 Почему он здесь?
→Doesn't take a genius
to figure out
0 Не надо быть гением,
чтобы выяснить
→<i>Secure transfer,
immediately verifiable.</i>
0 Безопасная передача,
мгновенная проверка.
→$2 million for my freedom.
0 Два миллиона за свободу.
→That right, David?
Here's my proposition.
0 Это правда,Девид?
Вот моё предложение.
→and would like
to make a deal.
0 и я бы хотел заключить сделку.
→Mr. Jarecki has regained
his memory
0 К Мистеру Джареки вернулась его память
→<i>Gentlemen...</i>
0 Господа ...
→Okay, you know what--
it was a total accident.
0 Хорошо, знаете что...
это был случайный инцидент.
→Can I get arrested for this?
0 могут ли меня арестовать за это ?
→Oh...
Right this way.
0 О...
Вот сюда.
→Paparazzi.
0 Папарацци.
→you wouldn't happen to have
a back exit, would you?
0 есть ли у вас черный выход?
→Tell me, Paul,
0 Скажите мне, Паул,
→You forgot your
welcome packet.
0 Вы забыли ваш подарочный пакет.
→Mrs. Pucci, hold it.
0 Миссис Пуччи, подождите.
→Put that away.
0 Уберите это отсюда.
→I'm so sorry.
0 Мне так жаль.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 ноября 2010 г. (5813 дней)
Деятельность:
930 версий перевода с общим рейтингом 8
26 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Beurre личное сообщение