gatsby: комментарии

теперь я поняла, кто ставит минусы;)
но я тоже против дословного перевода. мы так не говорим, так что пардон, но я буду редактировать даже титры с «рейтингом»

боль прекращается сама, ее можно только остановить

спасибо, я знаю)
но меня туда вчера не пустили помогать переводить,
а мне там кое-что не совсем нравится
поэтому решила делать свой вариант)
возможно глупо, но некоторые эпизоды у меня стройнее что ли?!

еще раз спасибо)
а вы там переводили?