Hakkera: переводы

Fringe - 04x01 - Neither Here Nor There / Fringe - 04x01 - Neither Here Nor There

→<i>Walter, we're fixing the world.</i>
0 Уолтер, мы исправляем мир.
→- I'm looking--
- Shh. Shh. Shh.
0 - Я ищу...
- Тсс...
→Three, two, one.
0 Три, два, один.
→<i>You know, it could have.</i>
0 А, вы знаете, оно могло.
→<i>Thank God that machine</i>
<i>didn't blow everybody up.</i>
0 Слава Богу, это устройство не взорвало всех вокруг.
→is the devil himself.
0 это сам дьявол.
→my dear, is that your client
0 моя дорогая, в том, что твой клиент
→The thing about playing
devil's advocate,
0 Вся соль роли адвоката дьявола,
→<i>is that there has to be</i>
<i>another way.</i>
0 это то, что должен быть другой путь.
→<i>All I'm saying, and I've been</i>
<i>very consistent about this,</i>
0 Все, что я говорю, и я очень настаиваю на этом,
→Walter, it's been a week
since we agreed
1 Уолтер, прошла неделя с тех пор, как мы договорились
→This whole place has felt funny
for the last week.
0 Само это место было какое-то забавное всю последнюю неделю.
→You can't tell me there's not
something different in here.
0 Не говори мне, что ничего не изменилось.
→It is exactly the same
as it always is, Walter--
0 Точно такая же, как и всегда, Уолтер--
→Have you checked
the temperature?
1 Ты проверила температуру?
→Maybe it's the air.
1 Может быть дело в воздухе.
→I understand how you feel.
1 Я понимаю каково вам.
→but more of it.
0 но еще сильнее.
→It's like what you see
on Robert's face,
1 Похоже на то, как сейчас выглядит лицо Роберта,
→I understand
that you and your partner
1 Я так понимаю, вы с напарником
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 февраля 2009 г. (6466 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
121 версия перевода с общим рейтингом 14
Карма: 0 (оценок: 12)
Написать Hakkera личное сообщение