Oleg_Vershinin: переводы
Retired at 35 / На пенсию в 35 - 1 сезон
→- Bingo.
0 Бинго!
→- Amy has a boyfriend now.
0 У Эмми появился парень.
→- Amy.
Amy, look, it's david.
Amy, look, it's david.
0 Эмми.
Посмотри Эмми, это Дэвид.
Посмотри Эмми, это Дэвид.
→- Oh, dad,
I can't give you my phone.
I can't give you my phone.
0 Нет, папа,
я не могу его тебе отдать.
я не могу его тебе отдать.
→- Give me the phone.
0 Отдай телефон.
→No cell phones, no ties,
0 Никаких телефонов и галстуков,
→- Come on in.
0 Входи.
→He talks about you constantly.
0 Он постоянно о тебе говорит.
→Which he is.
1 Каковым он и является.
→- I'm...I'm Richard,
your dad's friend.
your dad's friend.
0 - Я - Ричард, друг твоего отца.
→Mom, dad!
You guys look great.
You guys look great.
0 Мам, пап!
Вы отлично выглядите.
Вы отлично выглядите.
→-I will call you back.
-There he is!
-There he is!
0 - Я тебе перезвоню.
- А вот и он!
- А вот и он!
→And they still think that
cell phones have harmful rays.
cell phones have harmful rays.
1 и они до сих пор считают,
что сотовые излучают вредные лучи.
что сотовые излучают вредные лучи.
→Listen, I'm sorry,
but I'm at my parents' door now,
but I'm at my parents' door now,
1 Послушай, я сожалею, но я уже
у двери моих родителей,
у двери моих родителей,
→One hour.
Okay.
Okay.
0 Через час.
Хорошо.
Хорошо.
→Uh, but you can call me
in an hour, okay?
in an hour, okay?
1 но ты можешь
перезвонить мне через час.
перезвонить мне через час.
→Uh, so I'm going in now,
1 Я вешаю трубку,
→I promise.
0 Обещаю.
→Listen, Donald, I will have
my phone with me all weekend.
my phone with me all weekend.
1 Слушай, Дональд
телефон будет со мной все выходные.
телефон будет со мной все выходные.
→And...
0 И...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 ноября 2010 г. (5810 дней)
- Деятельность:
-
9983 версии перевода
с общим рейтингом 77
182 комментария
Карма: 39 (оценок: 51)