RenovaT: переводы
Articles from the Kinowear blog/forum / Cтатьи с блога/форума Kinowear
→Mastering this one skill will ensure that you captivate an audience (big or small) and make a lasting impression on anyone.
0 Доводя до мастерства этот навык, вы обеспечите себе очарованных слушателей, и сможете произвести на кого угодно продолжительное впечатление.
→Notice how he uses his body to illustrate, uses sound effects, uses descriptive and colorful language, and makes you feel like you were there by even reenacting parts of the story for you. I don’t know if you like Dane Cook or not, but I respect the man for being able to keep a whole stadium full of people on the edge of their seats, engaged and entertained.
0 Обратите внимание, как он использует своё тело для иллюстраций, звуковые эффекты, описательный и красочный язык, то есть проигрывая части истории заставляет вас почувствовать будто вы там побывали вместе с ним. Я не знаю, нравится вам Дэйн Кук или нет, но я уважаю человека способного поглотив и развлекая держать полный стадион людей на кончике их сидений.
→Now as I was saying this I was also using my hands and gesturing like I was eating a burger, using sound effects like “mMmm…” Everyone’s eyes were getting huge and I swear one of my friend’s started drooling after I was done talking. The girls were laughing and everyone was sold into going, and we all had a great time at the restaurant.
0 В то время как я рассказывал это, я использовал свои руки, жестами показывая как будто я ем бургер. Также использовал звуковые эффекты, типа "мМмм..." Глаза друзей становились огромными и как только я закончил, клянусь, у одного из них потекли слюнки. Девушки смеялись, и каждый подписался идти именно туда - мы чудно провели время вместе в этом ресторане.
→For example, here’s a silly way that I engaged a big group while we were deciding where to eat last week: “Guys, I’ve discovered a restaurant the serves the most delicious, mouth-watering burgers on this planet. These burgers are actually famous for being ginormous, it’s like half the size of your head, and when you bite into it, there comes an explosion of juicy goodness in your mouth. It can get messy as the juices are dripping down the side of your mouth, but it’s SO worth it. Let’s GO.”
0 Вот к примеру глупый вариант того, как я смог заинтересовать большую группу, в то время как мы решали где покушать, на той недели: "Ребя, я обнаружил ресторан , который подаёт самые восхитительные и аппетитные бургеры на этой планете. На самом деле эти бургеры такие известные из-за своих ОГРОМЕННЫХ размеров, примерно с пол головы, и когда ты вкусишь эту прелесть,произойдёт взрыв и божественный сок окажется у тебя во рту. Вы можете немного запачкаться жиром стекающим каплями с уголков ваших губ, но поверьте ОНО ТОГО СТОИТ. Давайте СХОДИМ."
→When you’re out socializing, as often as you can, paint a visual picture, use sound effects, use descriptive words, use analogies and metaphors, talk about how you’re feeling, and use all the senses to describe things to get people excited and engaged about what you’re saying.
0 Когда ты выходишь в соц. среду, как можно чаще рисуй визуальные картины, используй звуковые эффекты, используй описательные слова, используй аналогии и метафоры, говори о том, что ты чувствуешь, в общем описывай вещи так, чтобы собеседники стали взволнованны и поглощены тем что ты рассказываешь.
→So when you’re one on one with someone, try to speak in their most dominant mode of communication at the time. Are they very visual? Do they try to a paint a picture for you all the time? Or do they always describe how they are feeling? Whether you’re on a first date or having a business meeting, you’ll build instant rapport and they’ll love you for communicating the way they do.
0 В общем, когда ты общаешься с кем-то один на один, постарайся говорить в доминирующем для собеседника режиме. Возможно он лучше воспринимает визуализации? Быть может он постоянно пытается, что-то изобразить тебе на листе бумаги? Или может он всегда описывает свои чувства? Где бы ты не находился, первое свидание или бизнес встреча, ты сможешь построить мгновенный рапорт и люди полюбят тебя за коммуникацию схожую с их собственной.
→Infuse emotion into what you’re saying through your facial expressions, your gestures, your eyes, your body language, and your voice. Paint a clear picture with descriptive words, “I tripped on a rock and fell into this huge puddle of mud, and when I got up I felt this long worm wiggling down my leg…” (this is where everyone squirms and wants to hear what happens next)
0 Придай эмоций тому что ты говоришь через выражение лица, твои жесты, твои глаза, твой язык тела и твой голос. Нарисуй ясную картину используя наглядные слова: "я споткнулся о камень и упал в здоровенную мутную лужу... и когда я поднялся, я почувствовал, как этот длинный червяк грязи начал извиваясь ползти вниз.." (это тот самый случай когда все корчатся и в тоже время хотят услышать, что произошло дальше)
→I’d like to hear your thoughts on this, please share in the comments below!
0 Я желаю послушать ваши комментарии по поводу этой темы, делитесь ими ниже.
→Compare a movie that is black and white with no sound, to a 3D motion picture with surround sound and real color high definition picture quality. Which one is more likely to keep an audience engaged?
0 Сравни чёрно-белый фильм, к тому же без звука, с движущейся 3D картинкой, в окружении системы звука долби, а также с качественно-реалестичной картинкой высокого разрешения. У какого варианта больше шансов оставлять слушателей вовлечёнными?
→If you’re telling a story, the key is to replicate reality as much as possible.
0 Фишка в том, что когда ты рассказываешь историю, твоя цель воспроизвести историю на столько реально, насколько это вообще возможно.
→The more you speak in another person’s common channel, the more likely they’ll keep tuned into what you’re saying, understand you clearly, and feel that much more connected to you.
0 Чем больше ты общаешься на подходящем для каждого конкретного человека канале, тем выше вероятность, что ты сможешь приковать его внимание. Человек поймёт тебя более ясно и почувствует более прочную связь между вами.
→Here’s a great example:
0 Вот великолепный пример:
→If you want to see a master of hitting all “channels of communication”, watch comedian Dane Cook.
0 Если ты хочешь взглянуть на мастера, который бьёт по всем "каналам коммуникации", посмотри на комедийного артиста Дэйна Кука (Dane Cook).
→So if I have a pen on hand, I’ll start showing him what I’m talking about by drawing it out on a napkin or a notebook, this always gets him on the same page as me. Sometimes he’ll take what I drew and expand on it, and we’ll keep going back and forth like that.
0 Так что имея ручку под рукой, я начну объяснять ему то, о чём я рассказываю рисуя на салфетке или в блокноте - это всегда помогает ему понять меня лучше. Иногда он берёт то что я нарисовал и начинает развивать мысль, и таким образом мы начинаем двигаться туда, сюда.
→Someone who is more in tune with their emotions will talk more slowly, pause for emphasis, and usually look down or to the side when explaining something to you. If they’re going back to a past event, they try to feel the emotions that they felt during that time.
0 Те кто больше находятся на одной волне со своими эмоциями, будут говорить медленнее, делая паузы, тем самым акцентируя внимание на чём-то особенном, а так же во время повествования их взгляд будет направлен в низ или куда-то в сторону. Если они рассказывают о чём-то прошедшем, они постараются ощутить те эмоции, что они ощущали в тот момент.
→“Yeah, I know exactly what you mean,” I said.
0 "Да уж, я точно знаю, что ты имеешь ввиду", сказал я.
→You can usually tell what a person’s dominant form of communication is by the way they talk. If they are more visual, they usually say things like “Picture this,” or “Can’t you see what I’m talking about?” They’ll also talk a lot faster because they don’t really care how they’re sounding at the moment - they know that as long as they make the picture clear you’ll understand them.
0 Обычно мы можем понять, какая у человека доминантная форма коммуникации, через то как он общается. Если он больше относится к визуалам, то скорей всего будет употреблять фразы типа "Вообрази себе" или "Неужели ты не можешь представить себе о чём я говорю?". Также подобные люди будут достаточно быстро говорить, ибо им особо неважно как звучит, то что они произносят в тот или иной момент - им важно что бы картина была для тебя ясна.
→I do this so much that recently I found myself not talking for a long time in a social setting. When asked a question, my answer almost made no sense, because I was still stuck in the mode of “feeling” out the environment around me. I automatically tune into this channel first because I enjoy listening to others and really getting to know them, but at any moment I can snap myself out of it and get into my talkative mode.
0 Я делаю это так часто, что недавно я начал замечать как мало я говорю находясь в социальном окружении. Когда мне задавали вопрос, мой ответ не имел практически никакого смысла, потому что я всё ещё был в режиме "чувствования" окружения. Первоначально я автоматически настраиваюсь на этот канал, потому что мне приносит удовольствие слушать и реально узнавать глубже других людей. Но в любой момент я могу переключить себя в обычный режим болтовни.
→Personally, when I’m listening to someone talk, I always put myself in their shoes and focus on feeling the same emotions as they do to understand them better. I’ve especially had to do this a lot with the women I’ve dated, and over the years this really become my dominant channel in which I connected with people.
0 Лично я, когда слушаю как кто-то говорит, всегда ставлю себя в их позицию пытаясь фокусироваться на чувстве тех же эмоций, что и они. Это помогает понять их лучше. Особенно часто мне приходилось это делать с девушками с которыми я встречался. Так что спустя годы это стало стало моим доминантным каналом, через который я устанавливаю связь с людьми.
→We all use these most common channels of communication, but each of us has a channel we go to first - just like you would automatically use your right hand to pick something up if you are a righty.
0 Все мы используем эти наиболее распространённые каналы коммуникации, но каждый их нас имеет канал, по которому мы идём в первую очередь - тоже самое как ты на автомате задействовал бы правую руку, что бы что-то взять (если ты правша).
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 февраля 2009 г.
(6467 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
118 версий перевода
с общим рейтингом 3
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)