Summeretta: переводы

New Girl 1x05 / Новенькая

→- everything out...
- BOTH: on the table.

0 все карты...
на стол.

→Everything is okay, and
we were hoping to get

0 Все в порядке, и мы надеялись выложить

→kids eat for free.
I mean, except for the...

0 дети едят бесплатно.
Я имею в виду, за исключением...

→Except for the last...

0 За исключением последнего...

→You're working a little
too hard, though.

0 Все же ты немного перестарался.

→most life-ruining thing
you could possibly...

0 самой жизне-губительной вещью,
которую ты только можешь...

→No, you won't.
That would be the worst,

0 Нет, не поговоришь.
Это будет ужаснейшей,

→- That was pretty good.
- I know.

0 - Это было довольно хорошо.
- Я знаю.

→Okay, we're good.

2 Ладно, все в порядке.

→I'll cut through
the bone, the nerve.

0 Я буду резать через кость, через нерв.

→Just cut it for days.
I don't care.

0 Просто отрезать ее целыми днями.
Мне плевать.

→And then, and then...

0 И потом, и потом...

→I just want to get
my arm stuck down there.

0 Я просто хочу, чтобы моя рука
застряла там.

→I can fix it, also.

1 И это починить я тоже могу.

→Uh I mean, I could
give you, if...

0 Я имею в виду, я могу дать тебе, если...

→That's really not
great under here.

0 Там под рубашкой, правда,
не все хорошо.

→You want this to go
to Cece, right?

0 Ты хочешь отнести это Сиси, так?

→Apolo Ohno.

0 Аполо Оно <i>(конькобежец)</i>.

→Maybe it's my posture.
I have really sexy posture.

0 Может, это моя осанка.
У меня, правда, сексуальная осанка.

→- I'll just not touch it.
- Okay.

0 - Я просто не буду его трогать.
- Хорошо.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 ноября 2010 г. (5813 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 2699 версий перевода с общим рейтингом 35
Карма: 9 (оценок: 9)