leonclive: комментарии

Была такая мысля сначала, но слово какое-то корявое само по себе в данном случае, как будто не от распять, а от распинать.Только из-за этого и другое подобрано)) А вообще на рассмотрение автора конечно же)))

Здесь «Уходи». Старик говорит уйти Рори.

Боже, наверно лучше сюда.
И еще (это так общее) с Вы и ты надо как то к единому виду все свести.
Здесь Вам еще .....бла бла....наверное (герой Купера обращается к старику (Айронсу)).
Я перевожу везде «ты» кроме обращения к страрику (Айронсу).

Может, «По дороге на работу» ?

«Вы видели?» (переспрашивает предыдущую фразу)

Как вариант «Я видел ее еще однажды»

«Как писатель» или может «начал учиться на писателя».

Тут что-нибудь типо «пойти ко дну», «провалиться», «(по)терпеть неудачу/крах» что-то просто по смыслу подобрать надо.

Как вариант, возможно, «он обречен».
Одно из сленговых значений «Doomed or destined for failure.»