Fishkiller: комментарии

опечатка – ниша

Джимини, а не Джими)

да-да, опечатка

Вот так прикольней звучит)

целых пять секунд, достаточно я думаю)

Ага, просто привык названия писать не переводя

ИМХО «Избавь меня от этих грустных глаз», звучит как-будто он его прогоняет,а не предлагает рассказать

ИМХО здесь в контексте то, что Морис задолбал короля спорами, поэтому он исцелил его молчанием («treatment» – это же медицинское слово, лечить, уход и т.д.). Да и в дальнейшем контексте подходит исцеление

здесь идет обращение к зверьку с грустными глазами.
http://www.google.com.ua/dictionary?q=spit&langpair=en|ru&hl=ru&ei=PguTSZSxEJWq0gX98-mdCw&sa=X&oi=translation&ct=result
Spit it out – высказывать , говорить

Ага, я проглупил ток=talk шоу, вот ведь заимствованные слова(

«- I told them to shove it.»
как это перевести по другому – без понятия

Не полный субтитр. Звучит так:
«Oh, like everything
on your resume is so relevant»