Fishkiller: комментарии

«канадских извращений в сексе» – звучит однозначно смешнее)

спасибо)

Canadian Sex Acts – тут скорее это как название чего либо. «Канадские Половые Акты» может быть?

спасибо, сглупил

Имя собственное переводить-то как то... Может в скобках перевод написать?

Вот ведь запутанная система образования))
Наверное легче в следующих переводах писать в ВУЗе

спс, не знал

Тут сначала он говорит, что она фанатка, а потом она + опечатка в след сабе 2002 год,а не 2000 )

Fantik, добавь в саб. Все-таки интересно читать пояснения к непонятным вещам в заграничной культуре))

я сначала подумал это сленг)

Тут уже давали ссылку: http://ru.wikipedia.org/wiki/Система_образования_США
«В американской разговорной речи, все вузы обычно называются college, даже если они не колледжи, а университеты.»

Понятно, хотя конечно странно, потому что в сериале они как бы познакомились в универе по идее

нее, по сериалу Тэд познакомился с Маршалом в университете. Они стали сожителями комнаты в общаге

Всё, понял. Спс

спасибо)

Тогда я не знаю как перевести.

Так High School это всё-таки как у нас третья ступень в школе или уже универ?

ок, серия еще не докачалась, не могу проверить. Спс

http://www.google.com.ua/dictionary?q=go%20ahead&hl=ru&langpair=en|ru&spell=1&oi=spell

Front Porch – Веранда, Крыльцо? Парадный вход?