Fishkiller: переводы

How I Met Your Mother - 4x17 - Episode 17.HDTV.lol.vtv.en / The Front Porch

→Bridge! I win!

0 Бридж! Я выиграл!

→Don't even say that. Okay?

1 Даже не говори этого. Хорошо?

→It is a toxic deathtrap.

0 Это токсичная ловушка.

→so one day when she was taking a nap...

0 поэтому однажды, когда она дремала...

→Sophomore year.

0 Второй курс.

→- Like who?
- No one! Angie.

0 - С кем например?
- Ни с кем! Энжи.

→"Again"? Wait. How many times have
you broken me up with a girlfriend?

0 "Опять"?! Стой. Сколько раз ты уже заставляла меня расстаться с моей девушкой?

→I hated doing that again,
but Karen had to go.

0 Мне было ужасно неприятно опять это делать, но Кэрен должна была уйти.

→I really am sorry.

0 Мне и вправду жаль.

→I don't know.I mean,

0 Я не знаю. Я имею ввиду,

→the bar is set pretty damn high.

0 планка установлена чертовски высоко.

→So whoever you marry,
whoever joins Team Awesome,

0 Поэтому на ком бы ты не женился, этот "ком бы" присоединится к Команде Клевых,

→- We're pretty awesome.
- We're totally awesome!

0 - Мы довольно клевые.
- Мы абсолютно клевые.

→Seriously think about it.

0 Серьезно подумай.

→Ted,think about how awesome
you,me,and Marshall are.

0 Тэд, подумай насколько ты я и Маршал клевые.

→I can't believe you did that.

0 Я не могу поверить, что ты это сделал.

→most wonderful feeling in the world.

0 самое чудесное чувство в мире.

→And five: Every night when I
go to sleep, it's the freest,

0 И пятая: каждую ночь, когда я иду спать, это наисвободнейшее,

→with a heart full of
joy. What about you?

1 с сердцем исполненным радости. А что насчет тебя?

→So that's how I go to bed
every night: happy, weightless.

0 Поэтому вот как я ложусь спать каждую ночь: счастливым, невесомым.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 февраля 2009 г. (6466 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 463 версии перевода с общим рейтингом 99
33 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)