lisay: переводы

Toy Story 3 / История игрушек: Большой побег

→Look how tall you're getting.
0 Смотри, как ты подрос.
→- Happy birthday. - Oh. Charming.
0 С днем рождения!
→Come on say "Happy Birthday" to Molly.
0 Скажи, с днем рождения, Молли.
→Does the red light mean it's going?
0 Ли красный огонек, она снимает?
→And she's on a rampage! Run for your lives!
0 И он буянит! Беги, спасайся!
→It's a 50 feet baby from outer space.
0 Это гигантский карапуз из космоса.
→- Oh, no, Molly! - No, it's ok, Mom.
0 - О, нет! Молли!
- Все в порядке, мам.
→- Mom! - No, no, no. Just keep playing. Just pretend I'm not here.
0 - Мам!
- Нет, нет, нет играй.
Представь, что меня тут нет.
→You're going to jail, Bart. Ah, watch out!
1 Ты арестован, Брат!
Полундра!
→Just do it.
0 Давай
→Buzz, shoot your laser on my badge. Woody, no, I'll kill you.
0 Базз! Стреляй лазером в мой значок.
Нет, Вуди, ты погибнешь!
→That's Mr. Evil Doctor Pork Chop to you.
0 Это я, мистер, злой доктор Эскалоп.
→Evil Doctor Pork Chop.
0 Злой доктор Эскалоп.
→Well, I brought my dinosaur who eats force fields dogs.
0 Ну а со мной динозавр!
Он есть псов с силовым полем.
→I brought my attack dog with a built-in force field.
0 Со мной боевой пес, а у него - силовое поле.
→- Reach for the sky. - You can't touch me, Sheriff.
0 - Ну-ка руки вверх!
- Тебе меня не схватить, Шериф.
→To infinity and beyond.
2 Бесконечность не предел!
→- Glad I can catch the train. - Now let's catch some criminals.
0 - Мне удалось поймать поезд!
- Теперь поймаем преступников.
→Ride like the wind, Bull's-eye!
0 Лети, как ветер, Булзай.
→Hate to leave early, but our ride is here.
0 Жаль уходить, но за нами приехали.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 февраля 2009 г. (6466 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
40 версий перевода с общим рейтингом 9
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать lisay личное сообщение