Lastivka: переводы
Shit My Dad Says S01E08-16 / Перлы моего отца
→- You have no idea how horrible
it was to work at that company.
it was to work at that company.
0 - Ты даже себе не представляешь насколько ужасно было работать в той компании.
→- So before you yell at us- - This is the dumbest
thing you've ever done. You are titanic idiots!
thing you've ever done. You are titanic idiots!
0 - Поэтому, прежде, чем ты будешь вопить на нас.
- Это самая немая речь, которую я когда-либо произносил. Вы колоссальные придурки!
- Это самая немая речь, которую я когда-либо произносил. Вы колоссальные придурки!
→She dropped an "i". It's not wish.
0 - Она пропустила "и". Это не желание.
→- It's wisih.
- It's stupid.
- It's stupid.
0 - Это желанИИИе.
- Идиотизм.
- Идиотизм.
→This friday through monday.
0 - С пятницы до понедельника.
→- Join me for my amazing seminar at
the... San diego airport suites hotel.
the... San diego airport suites hotel.
0 - Присоединяйся ко мне на моем удивительном семинаре в... отеле аэропорта Сан-Диего.
→What about you?
- I want to be a model.
- I want to be a model.
0 - Что с тобой?
- Я хочу быть моделью.
- Я хочу быть моделью.
→You look like you're here
because you wanna lose 100 pounds.
because you wanna lose 100 pounds.
0 - Выглядишь так, как будто ты здесь ради того, чтобы скинуть 100 фунтов.
→- Gracias,esteban.
- Oh,thank you,esteban.
- Oh,thank you,esteban.
0 - Грациас, Эстебан.
- О, да. Спасибо тебе, Эстебан.
- О, да. Спасибо тебе, Эстебан.
→So,ed,it sounds to me like
you're not a big fan of the wish.
you're not a big fan of the wish.
0 - Эд, похоже, что ты не самый мой большой фанат желаний.
→Esteban,can we get a microphone for ed?
0 - Эстебан, дай Эду микрофон.
→- Ed,I think we should have a chat.
0 - Эд, думаю нам нужно поговорить.
→Remember what it says
in my book about doubt?
in my book about doubt?
0 - Помните, что сказано в моей книге о сомнениях?
→- And why would you do that?
- Well,because...
- Well,because...
0 - И почему же Вы это делаете?
- Ну, потому...
- Ну, потому...
→- No,no,no,no,no. I'm looking for my son. I
- I want to take him home.
- I want to take him home.
0 - Нет, нет, нет, нет. Я ищу своего сына! Я хочу забрать его домой.
→- Well,you know what you like.
All you have to do is wish for it.
All you have to do is wish for it.
0 - Ну, Вы знаете, чего хотите. Все, что Вам нужно - пожелать это.
→Dark hair,good-looking, 6
feet tall. Kind of a geek.
feet tall. Kind of a geek.
0 - Темноволосый, симпатичный с 6 размером обуви. Этакий уродец.
→And why are you here? - Well,I'm
looking for a 27-year-old young man.
looking for a 27-year-old young man.
0 - И почему Вы здесь?
- Ну, я ищу своего 27-летнего сына.
- Ну, я ищу своего 27-летнего сына.
→- And what's your name,sir?
- My name is ed.
- My name is ed.
0 - Как Вас зовут?
- Эд.
- Эд.
→me?
- Yes! Time to make your wish come true. Bring him on up.
- Yes! Time to make your wish come true. Bring him on up.
0 - Я?
- Да! Пришло время воплотить в реальность Ваши желания. Поддержите его.
- Да! Пришло время воплотить в реальность Ваши желания. Поддержите его.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 19 ноября 2010 г.
(5813 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
59 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)