mzaldui: комментарии
3 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 ноября 2010 г.
(5812 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
109 версий перевода
с общим рейтингом 14
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
как будто «мы наши секреты клали на верхние полки». как раз повыше отсылает нас невысокому росту китайцев. а тут узнается, что китайцы высокие. и майкл, разочаровывается, что мол все в пустую.
мне кажется смысл в том, что, мол, а мы так старались прятать наши секреты повыше.
trip up еще имеет смысл грубого выражения, типа как, «отыметь», «овладеть».
но вряд ли здесь это))