skull2004: переводы

The Walking Dead - 01x06 / Ходячие Мертвецы 01х06

→and committing suicide
in the hallways,

0 и совершали самоубийства в коридорах

→make them care
and then just check out.

0 заботиться о них,а потом просто вычеркнуть их из своей жизни

→to... to come into
somebody's life,

0 войти в чью-либо жизнь,

→Too bad.
See, you don't get to do that,

0 Жаль.Видишь ли, ты не можешь поступить так,

→It can't be down
to just that one.

0 Не может быть что осталась только одна

→The way he just
wandered off like that.

0 и просто так слоняется вокруг

→- I had you and Carl, and I needed
to think about... - Okay. No no.

0 -У меня были ты и Карл, и мне не нужно было думать...
-Нет,нет

→Stop.
Things were falling apart.

0 Хватит.
Все вокруг рушилось

→( Chuckles ) Come on.
When is it ever the time?

0 А когда же будет время?

→You do. That's...
that's all we want...

1 А у тебя есть. Это...
это все чего мы хотим..

→Man, I'm gonna get
shit-faced drunk again.

0 Чувак, я собираюсь нажраться до усрачки

→Baby, go say your prayers.
I'm gonna browse a bit.

0 Малыш, иди прочитай молитву перед сном,я почитаю еще немного

→Except you.

1 В отличии от тебя

→and no point,
not if you want to get out.

0 и нет смысла, если ты конечно хочешь выбраться.

→<i>She was a loss
to the world.</i>

0 А ее стала утратой для всего мира

→I wouldn't have
mattered to anybody.

0 Моя смерть не имела бы значения

→It should've been me
on that table.

0 Это я должен был быть на том столе

→She could've done
something about this.

0 Она могла бы справиться с этим

→<i>In our field,
she was an Einstein.</i>

0 Она была Ейнштейном в нашей области

→Hell, she ran this place.
I just worked here.

0 Черт, она была главной.
Я просто работал здесь

Пол:: мужчина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 19 ноября 2010 г. (5812 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1487 версий перевода с общим рейтингом 49
29 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)