Jack89: переводы
Pretty little liars / Милые обманщицы
→And it's not gonna bring
us any closer to Alison,
us any closer to Alison,
0 И это не приведет на ближе
к Элисон.
к Элисон.
→The orthodontist? He paints?
0 Ортодонт? Он рисует?
→Yeah. In his free time.
0 Да. В свободное время.
→- What if Ali's still hiding out there?
- That's a pretty big "if."
- That's a pretty big "if."
0 Что если Эли все еще скрывает?
Это очень большое "если".
Это очень большое "если".
→Why don't we wait and ask Hanna?
0 Почему нам не подождать и не спросить Ханну?
→She's keeping something from us.
0 Она что-то от нас скрывает.
→- She's upset about Caleb.
- It's something else.
- It's something else.
0 Она расстроена из-за Калеба.
Это из-за чего-то еще.
Это из-за чего-то еще.
→Well, if she's hiding something, maybe it's
because she knows we wouldn't understand.
because she knows we wouldn't understand.
0 Ну, она что-то скрывает, возможно
это потому что она знает, что мы не поймем.
это потому что она знает, что мы не поймем.
→Okay, now I'm wondering
what you're keeping from us.
what you're keeping from us.
0 Ладно, мне интересно
что ты от на скрываешь.
что ты от на скрываешь.
→Nobody's keeping anything
from anyone, all right?
from anyone, all right?
0 Никто ни от кого ничего не скрывает, так?
→Chamomile or hibiscus?
0 Ромашка или гибискус?
→Hanna.
0 Ханна.
→It's not about Ali...
0 Это не об Али.
→It's about me.
0 Это обо мне.
→And Mike.
0 И Майк.
→Mike?
0 Майк?
→Oh, my God.
0 О господи.
→Aria is gonna die.
0 Арья умрет.
→What would have happened
if I didn't come down?
if I didn't come down?
0 Что случится,
если я не спущусь?
если я не спущусь?
→Will you keep your voice
down? They're all upstairs.
down? They're all upstairs.
0 Говори потише. Они все наверху.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 ноября 2010 г. (5812 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3682 версии перевода
с общим рейтингом 6
Карма: 2 (оценок: 2)