Pirantel: переводы
Supernatural - 6x09 - Episode 9.HDTV.2HD.en / Сверхъестественное - 6x09 - Эпизод 9.HDTV.2HD.ru
→Runs a tight ship, tell you what.
−1 Жестоко работает корабль,что вам сказать.
→...you are all kinds of messed up.
−1 ...все виды перепутаны.
→If anything, my brain works better now.
0 В любом случае,мой мозг работает как никогда лучше.
→Dude, i-I do still have all my brain cells.
−2 Чувак,я до сих пор имею все свои клетки мозга.
→I'm just making sure
that's where your head's at.
that's where your head's at.
−2 Я только убедился где ваши головы.
→You know, that you're not having second
thoughts About getting your soul back.
thoughts About getting your soul back.
−2 Ты знаешь,ты не имеешь второй мысли о получении своей души обратно.
→Come on, lad.
0 Давай,парень.
→Painful...
−1 Болезненные...
→Iron.
0 Железо.
→I got a wish.
−1 Я получил желаемое.
→When you wish upon a star.
−2 Когда ты захочешь на звезды.
→You can make me a real boy again?
0 Ты сможешь меня сделать настоящим мальчиком снова?
→Got a way of gettin' in back doors.
−1 Есть способ зайти в заднию дверь.
→I'm talking about real magic, sonny,
From my side of the fence.
From my side of the fence.
0 Я говорю о реальной магии,сынок,по ту сторону забора.
→for a price.
0 за цену.
→I can get it back for you.
−1 Я могу его получить обратно для вас.
→Returned soul to sender?
−1 Верни душу отправителю?
→You think lucky charms
really could have, you know,
really could have, you know,
−1 Ты думаешь талисманы действительно помогли бы,ты знаешь,
→I was wondering something.
−1 Я был заинтересован чем-то.
→Little big man.
1 Маленький большой человек.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 ноября 2010 г.
(5812 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
24 версии перевода
с общим рейтингом −24
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)