zxasqw: переводы
My Name Is Earl (s04e25) / Меня зовут Эрл (s04e25)
→and take Ernie's life.
Any of that ring a bell?
Any of that ring a bell?
0 и забрали жизнь у Эрни.
Любой из этих звонит в звонок?
Любой из этих звонит в звонок?
→"Bad things will happen
if fish wings aren't served every day."
if fish wings aren't served every day."
−1 "Случатся плохие вещи
если летучие рыбы не подаются каждый день."
если летучие рыбы не подаются каждый день."
→who agree that fish wings
should be sold every day.
should be sold every day.
−1 Кто делает эти летучие рыбы, должен подавать их каждый день.
→How dare you only serve
my favorite item,
my favorite item,
−1 Ты находишься у меня в моем любимом пункте списка
→so they had to stretch it out
over two weeks.
over two weeks.
0 и так им пришлось растягивать это более двух недель.
→Is it possible that a man
could lose his life
could lose his life
−1 Возможно, что кто-то
может потерять свою жизнь
может потерять свою жизнь
→Do as we say
or something bad will happen.
or something bad will happen.
0 Делай как мы говорим
или может случиться что-то нехорошее.
или может случиться что-то нехорошее.
→He'll probably die in the next
few seconds if you don't confess.
few seconds if you don't confess.
0 Вероятнее всего, он умрёт в течении следующих
нескольких секунд, если вы не сознаетесь.
нескольких секунд, если вы не сознаетесь.
→They're bangin his head against the wall
until you confess to killing Ernie.
until you confess to killing Ernie.
0 Они будут бить его головой об стену
до тех пор, пока вы не сознаетесь в убийстве Эрни.
до тех пор, пока вы не сознаетесь в убийстве Эрни.
→There's usually something
pretty good on TV.
pretty good on TV.
0 Обычно по телеку идёт что-то клёвое.
→But I don't know.
It sounds a little strange.
It sounds a little strange.
0 Ну я не знаю.
Это звучит немного странно.
Это звучит немного странно.
→Maybe. I mean,
if he said we did it, we probably did.
if he said we did it, we probably did.
0 Может быть. В смысле,
если он сказал мы сделали, значит мы на самом деле сделали.
если он сказал мы сделали, значит мы на самом деле сделали.
→so you decided to go down
to the Crab Shack
to the Crab Shack
0 поэтому ты решил пойти
в Крабью Хижину
в Крабью Хижину
→and there wasn't anything
good on TV that night,
good on TV that night,
0 и по телеку в ту ночь
не было ничего интересного,
не было ничего интересного,
→Yep, he said you guys were drunk
0 Ага, он сказал, вы парни были пьяны
→Come on, man! It was night.
I don't know where we were.
I don't know where we were.
0 Да брось, чувак! Это было ночью.
Я не знаю где мы были.
Я не знаю где мы были.
→were the night Ernie disappeared?
0 в ночь, когда пропал Эрни?
→Tell me where the hell
you and your low-life brother
you and your low-life brother
0 Скажи мне где носило
тебя и твоего недалёкого брата
тебя и твоего недалёкого брата
→Would you like a cup of coffee?
0 Хотел бы ты чашку кофе?
→So they started looking
for an accomplice.
for an accomplice.
0 В общем, они начали искать
сообщника.
сообщника.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- иврит
- С нами:
-
с 4 февраля 2009 г.
(6466 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
716 версий перевода
с общим рейтингом −79
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 3)