Darksock: переводы

Locke / Лок

→<i>But we recorded it for you, so you have to
come home and watch it, okay?</i>
0 Но мы записали матч для тебя.
Так что приходи домой и посмотри его, ладно?
→<i>He went round the goalie and put it in.</i>
0 Он обманул вратаря и забил гол.
→<i>This is Caldwell, Dad,
the one you say is always a donkey.</i>
0 Колдуэлл, пап, тот, которого ты всегда называл ослом.
→<i>And we thought he was gonna boot it
over the bar again, but he didn't.</i>
0 Мы думали, что он пробьёт выше перекладины, но нет.
→<i>Remember against...
Anyway, whoever it was.</i>
0 Помнишь, как в тот раз...
Ладно, не важно.
→<i>and we think he's gonna boot it over the bar.</i>
0 Мы думали, что он пробьет выше перекладины.
→<i>And then the goalie's coming forward</i>
0 А потом вратарь выбежал вперед.
→<i>He was...
He looked like a horse or something.</i>
0 Он выглядел словно ракета.
→<i>"Pass the ball!"</i>
0 "Пасуй!"
→<i>And me and Sean were standing up
and shouting at him to pass the ball.</i>
0 Мы с Шоном встали и начали орать,
чтобы он сделал пас.
→<i>And these defenders
were just bouncing off him.</i>
0 И все эти защитники просто отскакивали от него.
→<i>And...</i>
0 И...
→<i>This is Caldwell, Dad, and he just...</i>
0 Колдуэлл, пап, и он...
→<i>I'm on my mobile. I'm under the duvet.</i>
0 Я по мобильнику говорю, я под одеялом.
→<i>Hey, Dad. It's Eddie.</i>
0 Привет, пап. Это Эдди.
→<i>This is Ivan Locke. Please leave a message.</i>
0 Это Айвен Лок. Пожалуйста, оставьте сообщение.
→Fuck Chicago.
0 Нахуй Чикаго.
→Two words I learned tonight.
0 Сегодня ночью я узнал два слова.
→<i>Ivan, you fucked up your life,
that's your business,</i>
0 Айвен, ты запорол свою жизнь и это твое дело,
→And I'm just driving and that's it.
0 И я просто еду, вот и все.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 ноября 2010 г. (5811 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
4264 версии перевода с общим рейтингом 65
39 комментариев
Карма: −3 (оценок: 5)
Написать Darksock личное сообщение