Kenru: переводы

Go on / S1E2-22

→Ooh, big one.
0 ого, здоровяк
→Hey, over there.
0 Эй, вы там.
→On your right.
'Scuse me. 'Scuse me.
0 Если тебе хочется.
Прости. Прости
→I had a little problem
with eating too much,
0 У меня небольшие проблемы с перееданием,
→Do you want to be like Lauren,
or do you want to be like Ryan?
0 Ты хочешь быть как Лорен
или ты хочешь быть как Райан?
→- Harborville.
- Whatever.
0 - Харбовиль.
- Пофиг.
→usually isn't a quick visit
to Fakeytown.
0 обычно не быстрый визит в fakietown
→Yes, but the proper response
to a mistake
0 Да. но важная причина для ошибки
→Stuff happens.
People make mistakes.
0 Всякое случается.
Люди делают ошибки.
→You live with your wife who just
had a baby with another man.
0 Ты живёшь с женой, у которой ребенок от другого мужика.
→[Chuckles] What do you think
your life is, Danny?
0 Дэнни, на что, по-твоему, похожа твоя жизнь?
→Sure glad I don't have
problems like that.
0 Конечно я рад что у меня нет таких проблем
→Being with someone
she doesn't love.
0 Быть с тем, кого она не любит.
→Poor Lauren, huh?
0 Бедная Лорен, да?
→It's okay. You can be
the crazy one for once.
0 Всё хорошо. Ты можешь перебеситься разок.
→which don't exist.
0 которых не существует
→I don't need your help
with my problems,
1 Мне не нужна ваша помощь в решении моих проблем,
→I am the group leader, okay?
0 Я лидер этой группы, Хорошо?
→You know what? I'm not loving
this role reversal here.
0 Знаете что? Мне не нравится эта смена ролей.
→That's very true.
0 Все именно так.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 ноября 2010 г. (5812 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
46 версий перевода с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Kenru личное сообщение