Demurr: переводы

Ghostbusters / Охотники за привидениями

→Buried the needle.
We're close on this one. I can feel it.
0 Утопили иглу. С этим случаем мы близки. Я в этом уверен.
→He took PKE valences,
went right off the top of the scale.
0 Он сделал замеры ПКЭ валентности, которые ХХХ
→You're coming with us on this one.
Spengler went down there.
0 На этот раз ты поедешь с нами.
Спенглер уже там.
→I want you to get right down there,
check it out, and get back to me.
0 Я хочу что бы вы поехали прямиком туда, всё осмотрели и сразу же вернулись сюда, ко мне.
→I'm very excited. I'm very pleased.
0 Я очень взволнован и очень рад.
→Oh, Ray, the sponges migrated
about a foot and a half.
0 Ох, Рэй. Губки мигрировали на полметра.
→You forget, I was there at an undersea,
unexplained mass sponge migration.
0 Ты забываешь, я присутствовал при необъяснимой массовой миграции губок на дне морском.
→...who says he has a paranormal
experience. What have you seen?
0 ...который говорил, что у него был паранормальный опыт. А что вы реально видели?
→You guys have been meeting
every schizo in the five boroughs...
0 Вы парни встречались с каждым шизофреником по всему городу...
→...you've finally gone around the bend
on this ghost business.
0 ...ты наконец- то съехал с катушек с этими призрачными делами.
→As a friend, I must say...
0 Как твой друг, я должен сказать...
→...and scared the socks
off some poor librarian.
0 И напугала до полусмерти какую- то бедную библиотекаршу.
→It blew books off shelves
from 20 feet away...
0 Оно сбивало книги с полок с шести метров.
→...1 0 people witnessed a free-floating,
full-torso, vaporous apparition.
0 ...десять человек видели свободно парящее полноторсовое, газовое духообразное существо.
→...at the main branch of The New York
Public Library on Fifth Avenue...
0 ...в главном здании Нью Йоркской Публичной Библиотеки на Пятой Авеню...
→Peter, at 1:40 p.m...
0 Питер, в час сорок...
→Could you come back in an hour,
hour and a half?
0 Ты не вернёшься через час, полтора?
→I need more time with this subject.
0 Мне нужно больше времени с этим субъектом.
→I'm right in the middle
of something, Ray.
0 Я тут немного занят, Рей.
→-Will you excuse me for a second?
-Sure.
0 - Вы дадите мне минутку?
- Конечно.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 ноября 2010 г. (5812 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
64 версии перевода с общим рейтингом 0
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Demurr личное сообщение