epic: переводы
Merlin_-_03x11 / Мерлин сезон 3 серия 11
→The guards report seeing
an unnaturally bright light,
an unnaturally bright light,
2 Стража докладывает, что видила неествественно яркий свет.
→But to wield a ring such as that
would need considerable gifts.
would need considerable gifts.
0 Но чтобы владеть таким кольцом, необходимо обладать сильным даромю
→I suspected as much.
0 Я предпологаю больше чем просто магию.
→There are no rules,
no weapons are banned.
no weapons are banned.
0 Никаких правил, никаких ограничений на оружие.
→You're right,
because that's when most people die.
because that's when most people die.
0 Ты прав, ведь тогда погибло много людей.
→Let's just get through the first...
0 Давай ограничимся только первым...
→three men died. Really?
That was just on the first day.
That was just on the first day.
0 погибло 3 человека.
- Правда?
- Это было только на первый день...
- Правда?
- Это было только на первый день...
→Yes. Because last time
this tournament was held,
this tournament was held,
0 - Абсолютно
- Просто в прошлый раз на турнире
- Просто в прошлый раз на турнире
→You can't do everything.
0 Вы не можите делать сразу всё.
→Besides, I need someone to keep me
company in the stands.
company in the stands.
1 Кстати, мне нужен кто-то, кто составит мне компанию на трибунах.
→You think I can't do both? You're not
as young as you used to be.
as young as you used to be.
0 - Ты думаешь я не могу делать и то, и другое?
- Вы не так молоды, как раньше.
- Вы не так молоды, как раньше.
0 - Как вы думаете, вы всё ещё способны выйграть корону?
- Королевство нуждается в нём как в правителе, а не как в воине.
- Королевство нуждается в нём как в правителе, а не как в воине.
→Well, we won't be finding out.
0 Ладно, но мы не будем проверять это.
→Why ever not? Because I don't
want you getting hurt.
want you getting hurt.
0 - Почему нет?
- Потому что я не хочу, чтобы тебя ранили.
- Потому что я не хочу, чтобы тебя ранили.
→It's not age that stops me.
I'm still a match for any man.
I'm still a match for any man.
0 Никакой возраст меня не остановит. Я всё ещё являюсь достойным противником любому мужчине.
→Who says you won't?
You said you were too old.
You said you were too old.
0 - Кто сказал, что не увидите?
- Вы сказали, что слишком стары для этого.
- Вы сказали, что слишком стары для этого.
→It's such a shame we won't
see you compete again.
see you compete again.
0 Это такая досада, что мы больше не увидим вас на турнире.
→Merlin! Ah! I've got to go.
1 - Мерлин!
- Ах! Я должен идти.
- Ах! Я должен идти.
→I'm Gilli.
0 Я Гилли.
→Merlin, that's me.
0 Мерлин - это я.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 ноября 2010 г.
(5811 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
82 версии перевода
с общим рейтингом 15
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)