epic: переводы

Merlin / Мерлин

→Here. My name's Gwen. What's yours?
0 Сюда. Меня зовут Гвен. А тебя?
→They're alive, but only just.
How long have they been like this?
0 - Они живы, но не более.
- Давно они в таком состоянии?
→Where are they?
0 Где они?
→He was appointed acting physician
by King Arthur himself.
0 Он назначен исполняющим обязанности лекаря королем Артуром лично.
→We need a skilled physician,
not a boy!
0 Нам нужен опытный врач, а не мальчишка!
→We are living in fear for our lives.
0 Мы живем в страхе за свои жизни.
→but I will help in any way
that I can.
0 но я сделаю всё возможное, чтобы помочь.
→I'm sorry.
He was needed in Camelot
0 Мне очень жаль.
Он был нужен в Камелоте,
→Words cannot express our gratitude,
Gwen.
0 Словами не выразить нашей благодарности, Гвен.
→John, it's good to see you.
We came as quickly as we could.
0 - Джон, рада тебя видеть.
- Мы пришли так быстро, как могли.
→With luck,
we should be there by nightfall.
0 Если повезет, мы будем там к ночи.
→My village lies at the foot
of those mountains.
0 Моя деревня лежит у подножья этих гор.
→As I'll ever be.
0 Как никогда.
→Are you ready?
0 Ты готов?
→Thanks, Gaius.
0 Спасибо, Гаюс.
→Don't worry.
I've got plenty of spare supplies.
0 Не волнуйся.
У меня есть много свободных.
→Oh, I can't take that, Gaius.
That's your medicine bag.
0 Ээ, я не могу взять это, Гаюс.
Это твоя сумка лекаря.
→Before you go, you'll need this.
0 Пока ты не ушел, тебе понадобится это.
→Merlin.
0 Мерлин.
→All I know is
I have every faith in you.
0 Все, что я знаю - я верю в тебя.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 ноября 2010 г. (5811 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
82 версии перевода с общим рейтингом 15
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать epic личное сообщение