wishera: переводы

Merlin 2-01 / Мерлин

→Were you born clumsy
or do you work at it?

0 Ты родился недотёпой или долго старался им стать?

→PENDRAGON: ..Guarded at all times.

0 Охранять непрерывно

→PENDRAGON: Get out of my way.

0 С дороги!

→and no-one to clean my armour.

0 А мои доспехи никто не отполировал

→Not exactly, no.
It means that I have a knighthood
to bestow first thing tomorrow

0 Нет, не совсем.
Это значит, что завтра с утра я дарую рыцарство

→Do not believe that
you can lie to me.

0 Не думай, что можешь меня обмануть

→Clotpole?

0 Тупой хрен?

→I've not forgotten about your lazy,
insolent ways, or the fact that you
called me a "clotpole",

0 Я не забыл о твоей лени, дерзости, или о том, что ты назвал меня тупым хреном

→Clotpole. He said clotpole.

0 Тупой хрен. Он сказал - тупой хрен.

→A what?

0 Что?

→and if you weren't such
a clotpole you'd see that.

0 и не будь ты таким тупым хреном, ты бы это понял!

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 февраля 2009 г. (6465 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 8887 версий перевода с общим рейтингом 1985
12232 комментария
Карма: 87 (оценок: 119)