Danil77: переводы

Merlin_-_03x11 / Мерлин сезон 3 серия 11

→Oh, drakon, mala soi fthengometh
tesd' hup anankes erkheo...
−1 Дракон,mala soi fthengometh
tesd' hup anankes erkheo..
→I thought you said the boy was going
to withdraw. That's what I thought.
0 Я думал, что ты сказал, что мальчишка не будет участвовать.
я так и думал.
→Gaius thinks
he'll pull through but...
1 Гаюс думает, что он будет преодолевать все, но
→How many more will?
0 Сколько еще будет это продолжаться?
→Well, he was stronger than me.
1 Он был сильнее меня
→I know now that he was strong.
1 Сейчас я знаю, каким он был сильным.
→maybe then our paths
will cross again.
−1 может быть наши пути пересекутся вновь.
→Maybe you can give Arthur
some lessons.
0 Может быть вы позволите Артуру дать несколько уроков.
→he still wouldn't use this.
0 он не использовал ее
→Even when he was attacked -
he had three men on him -
0 Даже когда он был атакован тремя людьми
→There's an old healing spell,
it's crude but it works.
1 Это старое заклинание исцеление, это грубо но оно работает.
→You don't know what
that's like for me.
0 Ты не знаете, что это для меня значит
→There he is!
0 Вон он!
→I am sorry, young warlock.
0 Мне очень жаль, молодой чародей.
→I wish I had some words to help you.
0 Я бы хотел сказать несколько слов, чтобы помочь вам.
→Some choices are easy.
0 Некоторый выбор сделать легко
→I've come to wish you luck.
0 Я пришел пожелать вам удачи.
→Against a boy?
0 Против мальчишки?
→He's reached the final.
0 Он вышел в финал.
→Arthur, even you could beat him.
0 Артур, даже вы могли бы побить его
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 ноября 2010 г. (5810 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
114 версий перевода с общим рейтингом 7
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Danil77 личное сообщение