Danil77: переводы

World Without End / Бесконечный мир

→When this is over, you're mine.
0 Когда все это закончится, я вернусь за тобой.
→I didn't think you'd ever come back.
0 Я и не думала, что ты когда нибудь вернешься.
→How dare you say we are not Godly?
0 Как вы смеете говорить, что мы богохульники?
→How dare you say we aren't Godly?
0 Как вы смеете говорить, что мы богохульники?
→to all visitors
because of the pestilence.
0 для всех посетителей из-за мора.
→- I must speak to Earl Roland.
- The castle is closed
0 -Я должна поговорить с сэром Роландом.
-Замок закрыт
→What do you want?
0 Что вам нужно?
→We'll leave within the hour.
0 мы уезжаем в течении часа.
→Not yours.
0 Не твоя.
→And that's God's business too.
0 и это тоже воля Божья.
→will risk his immortal soul!
0 будут рисковать своей бессмертной душой!
→And anyone who disobeys me
0 а те, кто ослушаются меня
→Anyone who wishes
to stay with me is welcome.
0 Любому кто останется со мной я буду рад.
→takes our lives,
that's God's business.
0 заберет нашу жизнь, на то воля Божье.
→to nurse the sick and bury
the dead, and if the Mortality
0 ухаживать за больными и хоронить мертвых, и если смерть
→We're needed here
0 Мы нужны здесь
→I will not obey.
0 Я не буду подчиняться.
→We're leaving Kingsbridge
and this terrible plague behind!
0 Мы уезжаем из Кингсбриджа и эта ужасная чума останется позади!
→We need to collect all the Priory's
relics and possessions immediately.
0 Мы должны немедленно собрать все святые мощи и имущество.
→Putting me in danger!?
0 Если подвергла меня опасности?!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 ноября 2010 г. (5810 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
114 версий перевода с общим рейтингом 7
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Danil77 личное сообщение