strafer: переводы

Space Cases / Космические приключения

→Thought it was Suzee
0 Полагаю - это была Сьюзи.
→I mean, she's the engineering genius.
0 Я хочу сказать, что она гениальный инженер.
→this is really a job for Catalina.
0 это действительно работа для Каталины.
→You know,
0 А знаете:
→Let's go, gentlemen.
0 Приступим, господа.
→report to the command post immediately!
0 командный пункт ждёт немедленный отчёт.
→Mr. Band,
0 Мистер Бэнд,
→When I find that kid,
he's in serious trouble!
0 Когда я найду этого несносного мальчишку, я ему задам "по первое число".
→Or, knowing Harlan, maybe he made
off with it as a joke.
0 Или это очередная глупая шутка Харлана.
→Ta-da!
0 Прошу!
→she's gonna get nice.
0 она будет милой и любезной.
→If Miss Davenport wants nice,
0 Если мисс Дэвенпорт хочет быть милой,
→he thought light-speed was half
the calories of full speed?
0 что думал будто скорость света лишь половина от самого света.
→Nicer in general.
0 Милой. Любезной вообще.
→Yes, well, I doubt that has anything to
do with his becoming a model student!
0 Сильно сомневаюсь, что у него ничего нет кроме студенческой модели!
→He's busy working on a model project.
0 Он работал над моделью проекта.
→All right, class, prepare your
CompuPads and come to order.
0 Что ж, класс, запускайте
компьюподы и принимайте команду.
→Sometimes I think this ship is out to get me!
0 Иногда мне кажется, что корабль хочет забрать меня!
→I don't know about that.
0 Я не знаю об этом.
→But, it's a real freak accident.
0 Но, это была реальная авария.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 ноября 2010 г. (5811 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
163 версии перевода с общим рейтингом 0
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать strafer личное сообщение